Je was op zoek naar: si no hubiera participado en el proyecto (Spaans - Deens)

si no hubiera...
hvis jeg ikke havde...

si no hubiera--
hvis han ikke...

- si no hubiera estado tanto en el agua.
- hun havde været for længe i vandet.

mi vida habría sido más sencilla si no hubiera participado en ese caso.
mit liv havde været lettere, hvis jeg ikke havde haft den sag.

como si no hubiera pasado el tiempo.
- som om han ikke var en dag ældre.

si no, hubiera muerto.
ellers havde jeg været død.

"si no hubiera existido,
"hvis han ikke havde levet,

c) si no ha participado en la licitación;
c) at han ikke har deltaget i licitationen, eller

si hubiera participado en la compañía teddy quizá estaría vivo.
- jeg burde være blevet hos teddy.

- eran dos y si no hubiera...
stop!

casi como si no hubiera existido.
næsten som om hun aldrig har eksisteret.

y qué si no hubiera trabajado?
saet, han ikke var taget på arbejde.

"si no hubiera podido dormir,
hvis jeg ikke havde kunnet sove.

- si no hubiera sido por él, le...
- hvis det ikke havde været for...

- si no hubiera salido, entonces--
hvis ikke jeg var gået, da jeg gjorde, så...

naturalmente, si no hubiera podido dormir...
hvis jeg ikke havde kunnet sove...

¿qué pasa si no hubiera ningún error?
hvad hvis der ikke var noget i vejen?

si no hubieras estado en coma...
- hvis du ikke havde været i koma...

no hubiera venido si no pensara...
jeg ville ikke være kommet, hvis ikke jeg troede...

la señora miller, aun enferma, pudo haber vivido muchos años si hubiera participado en su propio tratamiento.
miller var syg, kunne hun have levet i årevis hvis hun havde villet deltage i sin egen pleje.