Je was op zoek naar: si uno salta, el otro le recoge (Spaans - Deens)

- dónde hay uno, el otro le sigue.
der hvor den ene har været, kommer den anden også.

si uno se derrumba, también lo hace el otro.
falder en, falder de begge.

si uno de los dos la dice, el otro para inmediatamente.
hvis en af os siger det, holder den anden igen.

si uno muere, el otro debe casarse con su viuda.
hvis den ene dør, er det den andens pligt at gifte sig med hans enke.

si uno está en dificultades el otro le ayudará. firmado por nosotros, hoy".
- undertegnet af dig og mig.

es como que si uno está cerca y el otro muy lejos.
det ene, er tæt på, og det andet er længere væk.

el otro le seguirá 15 minutos después.
den anden følger efter et kvarter senere.

porque si uno de ellos es de la realeza y el otro un hexenbiest...
hvis en er royal, og en er hexenbiest...

- o entonces el otro le pidió asilo!
- eller også bankede voronin på.

creemos que el otro le pegaba. ¿y qué?
- den tredje knaldede hun med.

al que vaya más lejos el otro le debe un trago.
den der når længst, vinder en drink.

- allá. si uno de los dos no da en el blanco... el otro seguramente lo hará.
så hvis den ene ikke rammer, gør den anden.

el otro le está diciendo lo que su abuela le daba para eso.
den anden foreslår noget, hans bedstemor plejede at give ham.

si uno tropieza o se cae, el otro levantará la espada hasta que yo diga "continúen".
hvis den ene snubler, løfter den anden sværdet, til jeg siger "fortsæt".

fue al lavabo y le disparó. el otro le perseguía como rasputin.
knægten gik derud og skød ham, men han var ikke til at få i gulvet.

donovan, ¿sabes cuándo dijimos que si uno de nosotros saliera antes que el otro nos mataríamos?
vi har jo sagt, at hvis en af os løslades først, begår vi selvmord.

y el otro le dice: "¿por qué no vas a padres sin pareja?"
...siden dansede hun med "du ved hvem".

pero aparentemente si uno de los socios no trae el 30% de los ingresos cada cuatrimestre, el otro socio puede comprarle su parte.
hvis den ene ikke bidrager med 30% af omsætningen hvert kvartal kan den anden købe ham/hende ud.

las viejas experiencias, si uno es profesor o estudiante... se interponen en el camino de quienes somos de verdad... el uno para el otro.
den gamle pakke har en autoritet. hvem er lærer, hvem er faderen, kommer i vejen for hvem vi virkelig er for hinanden.

2 hombres comparten el catre, dependiendo de sus obligaciones. si uno está de guardia, el otro duerme en el sudor del otro. ¿verdad?
man deler en køje to og to, og når man så har fri, kan man lægge sig i den andens sved.