Je was op zoek naar: sine qua non (Spaans - Deens)

se trata de una condición sine qua non ;
dette er en nødvendig forudsætning

la curiosidad es una especie de sine qua non en mi tipo de negocio.
det karaktertræk kendetegner professorer.

engine film, nc. c-style cine qua non
c - style cine qua non. - style cine qua non

la existencia no es la consecuencia de existir, sino un sine qua non de esto último.
eksisterér! men en ufravigelig betingelse for sidstnævnte.

gran ejemplo adicional que muestra que los genes no son una condición "sine qua non"
et andet godt eksempel på hvordan gener på ingen måde er altafgørende...

disponer de personal adecuado constituye una condición sine qua non para una gestión eficiente y eficaz de los programas.
en passende bemanding er en forudsætning for en produktiv og effektiv programforvaltning.

también es necesario, condición sine qua non, que haya algo metálico en la parte superior del blanco, ahí.
desuden er det essentielt, at der sidder et stykke metal på målets top. dér.

(12) la mejora de la salud es una condición sine qua non y un componente esencial del desarrollo sostenible.
(12) forbedring af sundheden er en absolut betingelse og en afgørende faktor for en bæredygtig udvikling.

un procedimiento unificado y fijo de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras es condición sine qua non para la fiabilidad del marcado.
en fast, ensartet procedure for vurdering af støjmåleværdier er en absolut forudsætning for pålidelig mærkning.

en el apartado 26 de las directrices se establece claramente que la notificación de un plan de reestructuración es una condición sine qua non para que se prorrogue la ayuda de salvamento.
det fremgår klart af punkt 26 i rammebestemmelserne, at fremlæggelse af en omstruktureringsplan er en uomgængelig forudsætning for forlængelse af redningsstøtten til en virksomhed.

en el caso del operador de la red de transmisión, los medios de transmisión no son suficientemente intercambiables, condición sine qua non para que exista falseamiento de la competencia.
med hensyn til netværksoperatørerne var der ingen tilstrækkelig substituerbarhed mellem de forskellige transmissionsplatforme, hvilket var en nødvendig betingelse for en konkurrencefordrejning.

esta es una condición sine qua non para que la población acepte las nuevas tecnologías y para que la unión pueda identificar los riesgos potenciales asociados a los avances tecnológicos y actuar en consecuencia de una manera eficaz y oportuna.
dette er en forudsætning for, at offentligheden accepterer nye teknologier, og for, at unionen effektivt og rettidigt kan identificere og reagere på potentielle risici i forbindelse med teknologiske udviklinger.

en un entorno abierto, competitivo y cambiante, la autonomía es una condición sine qua non para que las universidades puedan responder a las nuevas necesidades de la sociedad y asumir plenamente la responsabilidad por las respuestas dadas.
i et åbent, konkurrencepræget miljø, som hele tiden ændrer sig, er autonomi en forudsætning for, at universiteterne kan reagere på samfundets skiftende behov og tage det fulde ansvar for nye tiltag.

el incremento del alcance, la envergadura y el volumen de la actuación de la ue en el ámbito de la investigación exige, como condición sine qua non, una simplificación y racionalización sustanciales del funcionamiento del programa marco.
det er en uomgængelig forudsætning for den tilsigtede udvidelse af eu's forskningsindsats mht. spændvidde, tidshorisont og volumen, at rammeprogrammets måde at fungere på forenkles og rationaliseres.

9. considera que garantizar la salud y la seguridad en el lugar de trabajo debe constituir una condición sine qua non para todas las empresas que inviertan en países en desarrollo, si se pretende evitar en el futuro este tipo de desastres;
9. finder, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør være en forudsætning for alle virksomheder, der investerer i udviklingslande, hvis en sådan katastrofe skal undgås fremover;

para poder participar en dichos proyectos, la cooperativa debía cumplir la siguiente condición sine qua non: las empresas beneficiarias debían garantizar la financiación de las necesidades financieras globales no cubiertas por la contribución estatal de dos maneras:
for at kunne deltage i disse projekter skulle kooperativet opfylde den ufravigelige betingelse, at de virksomheder, der modtog støtte, skulle stille sikkerhed for den del af det samlede økonomiske behov, som ikke var dækket af statstilskuddet, på to måder:

3.3.3 el cese valora positivamente el gran hincapié que hace la comisión en una adecuada transposición, aplicación y ejecución de las medidas del pasf, y considera que se trata de un requisito sine qua non para alcanzar con éxito los objetivos que se persiguen con dicho plan.
3.3.3 eØsu udtrykker tilfredshed med den store vægt, som kommissionen lægger på omsættelse, gennemførelse og håndhævelse af fsap-foranstaltningerne og opfatter dette som en afgørende forudsætning for vellykket gennemførelse af fsap's mål.

(116) el requisito sine qua non de cualquier plan de reestructuración es la capacidad de restablecer la viabilidad a largo plazo y la solvencia de la empresa en un período de tiempo razonable y sobre la base de unas perspectivas realistas en cuanto a sus futuras condiciones de funcionamiento.
(116) det er en absolut betingelse, at omstruktureringsplanen inden for et rimeligt tidsrum og på basis af en realistisk vurdering af virksomhedens fremtidige driftsvilkår skal kunne gøre virksomheden rentabel på længere sigt.

(14) la recogida de datos sobre ruido es condición sine qua non para que los consumidores puedan elegir con conocimiento de causa, y es el fundamento para la futura evaluación de la comisión y de los estados miembros sobre el nuevo desarrollo tecnológico y la necesidad de medidas legislativas adicionales.
(14) indsamling af støjdata anses for at være en absolut forudsætning for, at forbrugerne kan træffe et kvalificeret valg, og for, at medlemsstaterne og kommissionen fortsat kan vurdere ny teknologi og et eventuelt behov for yderligere lovgivning.

5.3.3 el cese opina sin embargo que el recurso a este tipo de armonización debe supeditarse a una condición sine qua non: la garantía de que la protección de los consumidores se hará al más alto nivel, de acuerdo con la evolución tecnológica, los conocimientos científicos y los modelos culturales que prevalezcan.
5.3.3 eØsu er dog af den opfattelse, at denne form for harmonisering udelukkende bør gennemføres, hvis der er garanti for, at forbrugerbeskyttelsen fastlægges på det højeste niveau set i forhold til den teknologiske udvikling, videnskabelige indsigt og det fremherskende kulturmønster.