Je was op zoek naar: sobresalto (Spaans - Deens)

sobresalto
startle refleks

qué sobresalto, perritos.
venner, i forskrækkede mig.

fue una reacción de sobresalto.
det er bare en forskrækkelse.

escucha... lamento el sobresalto.
jeg er ked af hvis jeg snerrede af dig

lo siento mucho por el sobresalto...
jeg er virkelig ked af, at jeg forskrækkede dig.

- hay que darle un sobresalto. - sí.
- vi skal genoplade dit nervesystem.

están aquí por el sobresalto de sus vidas.
de får deres livs chok.

sobra decir que sigue siendo un sobresalto.”
men uanset hvad, så er det stadig et virkelig ærgerligt, det der er sket.”

perdóneme princesa por este sobresalto pero, usted me deslumbra.
tilgiv mig prinsesse for at jeg skræmte dig, men du skræmte mig.

claro que me sobresalto. bien, ¡ya basta! - vale.
det er latterligt at kramme fremmede, men kammerater?

se siente la primera sobresalto al encender el motor principal.
man mærker første ryk, når hovedmotoren tager fat.

"tu boca, bebé", cuando oí a mi lado un grito de sobresalto.
da tæt på mig der var en mand der skreg

como sea, la cuestión es que cuando vio el garrote reaccionó con genuino sobresalto y repugnancia.
sagen er, at da han så snøren,_bar_reagerede han med ægte chok og afsky.

si no hay ningún tipo de luz natural, se ha de proporcionar una iluminación nocturna de baja intensidad para que los animales puedan conservar cierta visión, teniendo en cuenta su reflejo de sobresalto.
hvis naturlig belysning overhovedet ikke er mulig, bør der sørges for svagt nattelys, for at fritterne kan se lidt, og for at tage hensyn til deres startle-refleks.

en las camadas de ratas preñadas que recibieron vareniclina hubo una reducción de la fertilidad y aumentos en la respuesta por sobresalto auditivo (ver sección 4.6).
afkom fra rotter, der får vareniclin, mens de er drægtige, 19 udviser nedsat fertilitet og øget ” auditory startle response ” (se pkt.

si no hay ningún tipo de luz natural, conviene proporcionar una iluminación nocturna de baja intensidad (5 a 10 lux) para que los gatos puedan conservar cierta visión, teniendo en cuenta su reflejo de sobresalto.
hvis naturlig belysning overhovedet ikke er mulig, bør der sørges for svagt nattelys (5-10 lux), for at kattene kan se lidt, og for at tage hensyn til deres startle-refleks.

( 8) considerando que, con el fin de preparar una transición al euro sin sobresaltos, se precisa un período transitorio entre la sustitución por el euro de las monedas de los estados miembros participantes y la introducción de los billetes y monedas en euros;
( 8) for at forberede en problemfri overgang til euroen er det nødvendigt med en overgangsperiode mellem erstatningen af de deltagende medlemsstaters valutaer med euroen og indførelsen af europengesedler og mønter;