Je was op zoek naar: su fea (Spaans - Deens)

le romperé su fea cara.
jeg smadrer hans grimme ansigt.

puso su fea cara en todos lados.
de siger hans navn overalt.

haremos que ese submarino muestre su fea cara.
det gør vi, så ubåden viser sit grimme ansigt.

¿qué, tuvo miedo de mostrar su fea cara?
- tør han ikke vise sig?

el monstruo de ojos verdes muestra su fea cabeza.
det grønne monster, der gemmer sig bag hans grimme hoved.

y no como descripción de esa joven dama. y su fea cabeza.
og hendes grimme ansigt.

laban lo engañó y le ofreció la mano de su fea hija leah.
laban narrede ham og gav ham hans grimme datter leah.

hasta ahora sólo logró asomar su fea cabeza cuando kawalsky está fuera de sí.
indtil videre har den kun stukket næsen frem, når kawalsky besvimer.

me traes su fea cabeza y, digamos, 200 de los grandes, y tienes un trato.
bring mig hans hoved og 200.000, så har vi en handel.

pero ahora toda esa cosa de vida o muerte ha asomado su fea cabeza, yo... no sé. no sé.
men nu hvor det med liv og død har stukket sit grimme hoved frem, ved jeg det ikke.

y desafortunadamente ayer uno de esos errores mostró su fea cabeza. ahora, cuando digo fea cabeza, estoy usando ese termino como una metáfora.
"grimme ansigt" er en metafor, ikke en beskrivelse af kvinden.

"¿quién se preocupa por su fea casa victoriana, su desgraciada banda" "¿o que ella tenía miedo kurt su data"
"hvem er interesseret i hendes dumme, victorianske hus eller hendes skodband, eller hvordan hun var så irriterende at hun skræmte stakkels kurt til at gå ud med hende?"