Je was op zoek naar: te extraño niña (Spaans - Deens)

¡un extraño, peligro!
- farlig fremmede!

pero yo soy la niña.
-jeg er pigen.

la niña, lo llamó "papá¡".
-pigen kaldte ham "far".

es ridículo que no lo admitas. tomarle la mano a robin fue extraño.
det er latterligt du ikke vil indrømme, at du holdte robin i hånden, var underligt.

no puedo prometer que no vaya a algún sitio donde sea extraño pero será­a un poco raro entre robin y yo.
jeg kan ikke love, at jeg vil komme til et punkt, hvor det ikke vil være en lille smule underligt, mellem mig og robin.

cuando era niña, un anciano sabio me regaló el búho como vínculo con el tiempo
da jeg var barn, gav en vis mand mig uglen som en ...

lizzy, los recuerdos de una niña de cuatro años de edad, son... poco fiables.
en 4-årigs hukommelse kan man ikke rigtig... stole på.

esa niña es una parte de tu subconsciente que intenta prevenir que te des cuenta de lo que sucedió esa noche.
-hun er en del af din underbevidsthed. -hun vil forhindre dig i at huske.

¿no es extraño que los que han trabajado durante más tiempo estén todavía en la escala salarial más baja?
det virker jo mærkeligt, at de, som arbejder, han f.eks. ... at l, som har været her længst, stadig ligger i laveste løngruppe.

de niña, en los autobuses, si te levantabas del asiento, se detenían, y todo el mundo se paraba hasta que te sentabas y te callabas.
da jeg var barn, stoppede bussen, hvis man rejste sig. hele verden stoppede, indtil alle sad ned og var stille.

para mí no hay nada, ni la intimidación escolar, ni la burla, ni la crítica, ni nada. no hay nada, salvo que alguien golpeara a la niña todos los días. salvo que alguien estuviera golpeándola en la cabeza y lastimándola brutalmente, no hay nada que justifique que lleve un arma en el autobús.
efter min mening, så er der ingen form for mobning eller drilleri eller sådan noget, der er intet, medmindre nogen tæskede hende hver dag, medmindre nogen slog hende og var fysisk grov mod hende, -