Je was op zoek naar: timeout (Spaans - Deens)

timeout
udløb af tid

terminar sesiones propiasafter timeout:
afbryd egne sessionerafter timeout:

terminar todas las sesionesafter timeout:
afbryd alle sessionerafter timeout:

la operación no está permitidasocket error code timeout
operation er ikke understøttetsocket error code timeout

tiempo de espera de la caché local: no cache timeout
tidsudløb for lokal cache: no cache timeout

são permitidas interrupções adicionais, por exemplo tempo esgotado (timeout) após um determinado período de inactividade do utilizador.
en timeout efter en vis periode med brugerinaktivitet.

propietario: %1 tipo: %2%5 inicio: %3 límite: %4after timeout:
ejer:% 1 type:% 2% 5 start:% 3 tidsudløb:% 4after timeout:

$dcop ` dcopstart ksnapshot ` interface qcstringlist interfaces() qcstringlist functions() qstring url() void slotgrab() void slotprint() void slotsave() bool save(qstring filename) void slotsaveas() void slotcopy() void settime(int newtime) int timeout() void seturl(qstring newurl) void setgrabmode(int grab) int grabmode() void slotmovepointer(int x, int y) void exit()
$dcop `dcopstart ksnapshot` interface qcstringlist interfaces () qcstringlist functions () qstring url () void slotgrab () void slotprint () void slotsave () bool save( qstring filename) void slotsaveas () void slotcopy () void settime( int newtime) int timeout () void seturl( qstring newurl) void setgrabmode( int grab) int grabmode () void slotmovepointer( int x, int y) void exit ()