Je was op zoek naar: transgresor (Spaans - Deens)

transgresor
lovovertræder

¿me escuchas, transgresor?
hører du, synder?

esto sí que es transgresor.
blågrønt er helt lovløst.

ser gótico es patético. eso no es transgresor.
- goth er dumt, goth er ikke lovløst.

le caían instantaneamente a cada ladrón, a cada transgresor.
de kastede sig over den mindste tyv eller indtrængende.

ahora bañaré mi acero con la sangre del transgresor.
jeg bader nu mit stål i gerningsmandens blod.

tropa seis, planta dos. identifiquen a los humanos y encuentren al transgresor.
identificer menneskene og find synderen.

pues cuando edifico de nuevo las mismas cosas que derribé, demuestro que soy transgresor
når jeg nemlig igen bygger det op, som jeg nedbrød, da viser jeg mig selv som overtræder.

el que físicamente es incircunciso pero guarda completamente la ley, te juzgará a ti, que con la letra y con la circuncisión eres transgresor de la ley
og når den af natur uomskårne opfylder loven, skal han dømme dig, som med bogstav og omskærelse er lovens overtræder.

porque la circuncisión aprovecha en verdad, si guardas la ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión ha llegado a ser incircuncisión
thi vel gavner omskærelse, om du holder loven; men er du lovens overtræder, da er din omskærelse bleven til forhud.

porque el que dijo: no cometas adulterio, también dijo: no cometas homicidio. y si no cometes adulterio, pero cometes homicidio, te has hecho transgresor de la ley
thi han, som sagde: "du må ikke bedrive hor," sagde også: "du må ikke slå ihjel." dersom du da ikke bedriver hor, men slår ihjel, da er du bleven en lovens overtræder.

transgresores
lovovertrædere