Je was op zoek naar: tu eres cueco o te haces (Spaans - Deens)

¿eres idiota o te haces?
- er du dum, eller bare lam?

o te haces famoso.
eller man kunne blive berømt.

no te haces daño...
ikke kommet til skade.

- no te haces idea.
- i allerhøjeste grad.

ahí no te haces daño.
se, her er du ikke kommet til skade.

te haces idea ahora?
begynder du nu at fatte det?

- no te haces una idea.
- inderligt.

-te haces viejo, stig.
- er du ved at blive gammel, stig?

bueno, te haces sacerdote.
så bliver du bare præst.

- tú te haces el gracioso.
du laver grin med mig.

has resbalado, casi te haces daño.
- du gled. du havde nær slået dig.

- te haces querer por ellos.
man får sig selv til at begære den person.

- ahora te haces el ofendido?
- skal du nu til at lege ædel?

abuelo, ¿te haces el chistoso?
er du fjollet?

- ¿ahora te haces el listo?
- skal du nu spille smart?

- sí. cuando te haces mucho daño.
- ja, ligesom når du slår dig slemt.

cuando te haces carroñero, mueres carroñero.
en gang en usling, altid en usling.

¿sigues enojada porque te mintió o te haces la difícil?
er du stadig sur, fordi han løj, eller spiller du bare kostbar?

- y tú te haces llamar "noble".
- og du... du kalder dig noble.

- no, nada. - ¿te haces llamar detective?
og du kalder dig detektiv...