Je was op zoek naar: vulnera (Spaans - Deens)

vulnera sanentur.
vulnera sanentur.

este efecto retroactivo no vulnera los derechos de nadie.
denne berigtigelse med tilbagevirkende kraft krænker ikke enkeltpersoners rettigheder.

c) cuando la recaudación vulnera el principio de proporcionalidad.
d) procedurer for indgåelse af aftaler og for ydelse af tilskud

la detención de un sospechoso no vulnera la presunción de inocencia.
tilbageholdelse af en sigtet krænker ikke formodningen om uskyld.

...derechos humanos, no solo no los defiende sino que vulnera los de todas las naciones.
usa krænker menneskerettigheder over alt i verden frem for at forsvare dem.

ha firmado pactos de no competencia, pactos de confidencialidad. si los vulnera, lo despedirán.
han har underskrevet en aftale.

a) la autoridad suiza competente resuelve que el receptor vulnera las normas de protección correspondientes; o
a) når den kompetente schweiziske myndighed finder, at modtageren overtræder gældende beskyttelsesnormer, eller

considerando que la aplicación extraterritorial de estas leyes, reglamentaciones y otros instrumentos legislativos vulnera el derecho internacional;
ved deres eksterritoriale anvendelse krænker sådanne love, bekendtgørelser og andre retsakter international ret;

considerando que la aplicación extraterritorial de estas leyes, reglamentaciones y otros instrumentos legislativos vulnera el derecho internacional y obstaculiza la consecución de los objetivos mencionados;
ved deres eksterritoriale anvendelse krænker sådanne love, bekendtgørelser og andre retsakter international ret og hindrer opfyldelsen af ovennævnte målsætninger;

si el tribunal de justicia declarase que la resolución del tribunal de primera instancia vulnera la unidad o la coherencia del derecho comunitario, la respuesta del tribunal de justicia a las cuestiones objeto del reexamen sustituirá a la respuesta dada por el tribunal de primera instancia.
fastslår domstolen, at rettens afgørelse påvirker fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng, træder domstolens besvarelse af de spørgsmål, der er underkastet fornyet prøvelse, i stedet for rettens.

la comisión concluye, por lo tanto, que la medida vulnera la prohibición recogida en el artículo 87, apartado 1, del tratado ce.
kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltningen hører ind under forbuddet efter traktatens (ef) artikel 87, stk. 1.

1.11 observa que se vulnera el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del tratado ce, así como el principio de proporcionalidad, puesto que la directiva sólo toma en consideración de manera insuficiente la circunstancia de que a nivel de los estados miembros ya existe una competencia liberalizada entre los puertos europeos.
1.11 finder, at subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet i ef-traktatens artikel 5 krænkes, fordi der i direktivet slet ikke tages tilstrækkeligt hensyn til, at der allerede eksisterer en liberaliseret konkurrence mellem de europæiske havne i medlemsstaterne.

las resoluciones dictadas por el tribunal de primera instancia sobre cuestiones prejudiciales podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el tribunal de justicia, en las condiciones y dentro de los límites fijados en el estatuto, en caso de riesgo grave de que se vulnere la unidad o la coherencia del derecho comunitario.".
de afgørelser, der træffes af retten i første instans om præjudicielle spørgsmål, kan på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i domstolens statut, undtagelsesvis underkastes fornyet prøvelse ved domstolen, hvis der er alvorlig risiko for, at fællesskabsrettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes."