Je was op zoek naar: a donde vamos hoy por la noche (Spaans - Duits)

vino a visitarme por la noche.
er kam mich nachts besuchen.

iluminación por la noche
lichtstärke bei nacht

16 otra por la noche.
16 bei patienten mit schluckstörungen:

administración por la noche:
verabreichung am abend:

2 inhalaciones por la noche.
2 inhalationen abends.

-no, pero por la noche sí.
»nein. aber es dauert nicht lange und dann wird es wieder nacht.

parálisis de sábado por la noche
parkbanklähmung

ayer por la noche vi pulp fiction.
gestern abend sah ich pulp fiction.

segunda dosis (por la noche)
zweite dosis (abends)

3 por la mañana, 4 por la noche
3 morgens, 4 abends

¡por la noche cuando se extiende!
und bei der nacht, wenn sie an einem ende steht,

escribo por la mañana y por la noche.
ich schreibe morgens und abends.

¡por la noche cuando extiende su velo!
bei der nacht, wenn sie (alles) bedeckt,

2 por la mañana, 2 por la noche b:
2 morgens, 2 abends b:

¡por la noche cuando reina la calma!
und (bei) der nacht, wenn sie still ist!

¿me estás diciendo que en estados unidos hay lugares donde no puedes caminar sola por la noche, también?
willst du mir sagen, dass es in amerika plätze gibt, wo du nachts nicht allein entlanglaufen kannst?

"¿me estás diciendo que en estados unidos hay lugares donde no puedes caminar sola por la noche?" preguntó ella.
"willst du mir sagen, dass es in amerika plätze gibt, wo du nachts nicht allein entlanglaufen kannst?" fragte sie.

"lo único que queremos los constitucionalistas españoles es ser tan libres y estar tan seguros de que vamos a volver por la noche a casa
es müsse vermieden werden, dass sich eine kluft zwischen den demokratien der eu, der usa und des nahen ostens auftut.

hoy por la mañana se votó con arreglo al artículo 103.
natürlich gefallt das nicht je dem.

decisiones adoptadas hoy por la comisión relativas a españa y portugal
was hat die kommission heute im falle spaniens und portugals beschlossen?