Je was op zoek naar: a patadas (Spaans - Duits)

en vietnam esta nación perdió 50 mil soldados y la mandaron a casa a patadas en el trasero.
die nation verlor 50000 soldaten in vietnam und wurde mit einem tritt in den hintern wieder nach hause geschickt.

la alternativa sería que europa entrara arrastrada a patadas y gritando en el siglo próximo, víctima de nuestros competidores económicos.
die öffentlichen defizite geben nach wie vor keinen anlaß zur entwarnung, lediglich die preisstabilität zeigt beachtliche fortschritte.

a continuación los hombres siguieron a su víctima, la golpearon de repente, la derribaron a patadas y huyeron con su cartera y móvil.
anschließend folgten die männer ihm, schlugen und traten dann plötzlich auf ihr opfer ein und flüchteten mit dessen geldbörse und handy.

todos los ganaderos ponen por delante la salud de los consumidores, pero los ganaderos británicos están hartos de que se los trate a patadas como una pelota política. hemos llegado a un punto en el que hay que hacer algo.
oder glauben sie, herr fischler, daß es nach wie vor . so ist - und ich weiß, daß es eine unterstellung ist -, daß zumindest der ständige veterinärausschuß die einzelnen interessen der mitgliedstaaten vertritt aus denen die ver treter gerade kommen, und nicht unbedingt die gesamte haltung der europäischen union?

los caballos van en camiones abarrotados, han de soportar durante varios días temperaturas extremas sin agua, alimentos o paradas y, en ocasiones, se les mata a patadas o se les mutila deliberadamente para rebajar el valor de importación.
die pferde stehen dabei in überfüllten lastwagen, müssen tagelang extreme temperaturen ohne wasser, futter oder ruhepausen erdulden, werden häufig zu tode getreten oder gar absichtlich verstümmelt, um den einfuhrwert zu vemingern.

en uno de esos casos, en el que seis jóvenes simplemente mataron a patadas a un tunecino padre de cinco hijos, el oficial de policía que ios detuvo afirmó que lo que más le chocaba era que no tenían la sensación de haber hecho nada reprobable. (103) en un caso similar, tres jóvenes dispararon y mataron a un joven harki (104) «para divertirse».
in einem anderen fall wurde der am tod eines nordafrikanischen jugendlichen schuldige polizist zu einer zehnmonatigen freiheitsstrafe, von der vier monate zur bewährung ausgesetzt wurden, verurteilt, obwohl sein eigener verteidiger für eine zweijährige strafe ohne bewährung plädiert hatte (1").