Je was op zoek naar: a que hora vuelves (Spaans - Duits)

estoy dispuesto a que el debate prosiga una hora más.
gleichwohl ist das, was wir erreicht haben, schon besser als das, was unsere staatskanzleien gegenwärtig akzeptieren.

¿a qué hora vuelvo a llamar?
wann soll ich wieder anrufen?

pero ahora los ciudadanos aspiran a que se les otorgue un derecho de intervención a la hora de elegir.
beraten wurden die politiker von wissenschaftlichen experten, die sie selbst ausgesucht hatten.

el cese exhorta a la comisión a que vuelva sobre su decisión.
der ewsa fordert die kommission nachdrücklich auf, diese entscheidung rückgängig zu machen.

en este caso debe esperar a que sea la hora de inyectarse la dosis siguiente y continuar con la pauta seguida anteriormente.
in diesem fall sollten sie warten, bis es zeit für die nächste spritze ist, und dann ganz normal fortsetzen.

1.13 el cese insta a los estados miembros a que adopten políticas positivas a la hora de aplicar la nueva directiva.
1.13 der ewsa appelliert an alle mitgliedstaaten, im zuge der umsetzung der neuen richtlinie konstruktive maßnahmen zu beschließen.

1.14 el cese insta a todos los estados miembros a que adopten políticas positivas a la hora de aplicar la nueva directiva.
1.14 der ewsa appelliert an alle mitgliedstaaten, im zuge der umsetzung der neuen richtlinie konstruktive maßnahmen zu beschließen.

ahora hemos de esperar a que el mercado vuelva a subir para recuperar el dinero.
ich glaube, daß der zur abstimmung vorliegende entwurf dem erfordernis einer industrie- und sozialpolitisch verantwortlichen arzneimittelpolitik entspricht.

a que vuelva a su país y discuta con los gobiernos nacionales, porque ellos son los responsables.
halten sie dies für eine große konzession?

asimismo, insta a la ue y a los estados miembros a que progresen de forma más decidida y rápida a la hora de hacer frente a los compromisos contraídos.
er fordert die eu und die mitgliedstaaten auf, ihren zusagen entschlossener und rascher nachzukommen.

he permanecido sentado aquí durante casi una hora y media y he esperado pacientemente a que llegara el tumo de mi pregunta.
der vollständig keit halber kann ich ferner mitteilen, daß dieses thema innerhalb des rates generell noch nicht diskutiert wurde.

después de la colocación y retirada de la carga, será necesario esperar a que el asiento vuelva a su posición de reposo.
nach dem aufbringen und abnehmen der last muss abgewartet werden, bis sich der sitz in ruhe befindet.

así pues, insto encarecidamente a que la presidencia garantice que esto se so lucione lo antes posible y que no vuelva a producirse en el futuro.
wir sehen die erweiterung nach osten als eine gewaltige historische chance zur neuordnung europas, aber wir müssen damit die erwartung verknüpfen, daß unsere si-cherheits-, rechts- und demokratiestandards in die bei trittsländer übertragen werden und nicht lediglich die operationsbasis für die östlichen mafias ausgeweitet wird.

el comité vuelve a exhortar a la comisión europea a que aplique con el máximo rigor este reglamento a todos los estados miembros y partes contratantes de la cicaa.
der ausschuss bekräftigt seine forderung an die europäische kommission, diese verordnung konsequent auf alle mitgliedstaaten und iccat-vertragsparteien anzuwenden.

apoyará la prestación de servicios básicos, el refuerzo de la gestión de los fondos públicos y ayudará a que el país vuelva a relacionarse con las instituciones financieras internacionales.
sie wird die bereitstellung von grundversorgungsdiensten unterstützen, die öffentliche finanzverwaltung stärken und die wiederaufnahme der beziehungen somalias zu den internationalen finanzinstitutionen fördern.

el dinero de los contribuyentes es el que financia el sector agrario de la ue en tan excesivas cantidades: ya es más que hora de que se tengan adecuadamente en cuenta sus intereses.
unsere fraktion ist gegen eine solche orientierung, die auf eine größere flexibilität des arbeitsmarktes abzielt, die allein den interessen der unternehmen dient.

en calidad de ponente, insto a la comisión a que vuelva a estudiar su estrategia, especialmente frente a los dos últimos puntos, y que intente aceptar algunas de estas enmiendas.
in meiner eigenschaft als berichterstatterin bitte ich die kommission dringend um die Überprüfung ihrer strategie, insbesondere im hinblick auf die beiden letzten punkte, und hoffe auf ihre bereitschaft, einige dieser Änderungsanträge zu akzeptieren.

por su porte, el parlamento europeo invitó a la comisión, en una resolución adoptada el 24 de mayo ('), a que vuelva a considerar el calendario que previo en la materia.
• die eröffnung einer allgemeinen debatte über die problematik des urheberrechts und der damit „verwandten" rechte: ein

(a) las condiciones que tendrán en cuenta las autoridades competentes a la hora de evaluar los métodos a que se refiere el apartado 2, letra a).
(a) die von den zuständigen behörden bei der beurteilung der methodik im sinne von absatz 2 buchstabe a zu berücksichtigenden voraussetzungen;

si bien es cierto que, según lo evidencia la primera experiencia, en ocasiones los estados miembros encuentran dificultades a la hora de alcanzar un acuerdo sobre la apreciación de dicho principio y su aplicación, ello no debería conducir a que se vuelva a poner en tela de juicio el acervo comunitario.
harmonisierung); diese bestimmungen, die vom gesetzgeber streng eingehalten wurden, haben es erlaubt, deutlicher zwischen den aktionsbereichen der gemeinschaft einerseits und der mitgliedstaaten andererseits zu unterscheiden.