Je was op zoek naar: abultada (Spaans - Duits)

fontanela abultada
fontanelle vorgewoelbt

fontanela mayor abultada
grosse fontanelle vorgewoelbt

fontanela abultada (hallazgo)
fontanelle vorgewoelbt

urticaria (picor, erupción abultada)
nesselausschlag (juckender, knotiger ausschlag)

virus de la enfermedad de la piel abultada
neethling-virus

virus de la enfermedad de la piel abultada (organismo)
neethling-virus

queda, sin embargo, una agenda muy abultada de tareas a realizar.
trotzdem bleibt noch ein umfassendes arbeitspensum zu bewältigen.

abultada. ancho y grueso, hasta la altura de la paletilla. abultada.
alle profile konvex bis superkonvex; außergewöhnliche muskelfülle

la abultada deuda constituye una vulnerabilidad porque amplifica las implicaciones macrofinancieras de las perturbaciones adversas.
eine hohe verschuldung stellt eine gefahr dar, da sie die makrofinanziellen auswirkungen negativer schocks verschärft.

dado que la agenda está excesivamente abultada, se acuerda pasar este punto a la reunión de septiembre.
wegen der übervollen tagesordnung wird beschlossen, diesen punkt auf die sitzung im september zu vertagen.

en todos los estados miembros, las jubilaciones constituyen la partida más abultada de los presupuestos de la seguridad social.
1993 muß ein scharnier zwischen dem ersten bescheidenen aktionsprogramm der ge meinschaft zugunsten der älteren menschen und einem neuen, diesmal vollwertigen mehrjahresplan bilden.

para recibir una financiación tan abultada, una empresa que se enfrentara a acreedores de economía de mercado habría necesitado más capital.
um eine solch umfangreiche finanzierung zu erhalten, hätte ein unternehmen, das mit einem marktwirtschaftlich handelnden kreditgeber zu tun hat, mehr eigenkapital vorweisen müssen.

la crisis económica y financiera ha pasado una abultada factura a las finanzas públicas, las empresas, el empleo y los hogares.
die finanz- und wirtschaftskrise hat den öffentlichen finanzen, den unternehmen, der beschäftigung und den privaten haushalten schweren schaden zugefügt.

el aumento de la flexibilidad geográfica de los instrumentos de la ue contó con el respaldo de una abultada mayoría, como forma de responder a los desafíos interregionales.
für eine erhöhung der geografischen flexibilität der eu-instrumente sprachen sich die weitaus meisten teilnehmer aus, die darin eine möglichkeit zur bewältigung regionenübergreifender herausforderungen sehen.

si usted tiene psoriasis, no inyecte el medicamento en ninguna roncha de la piel abultada, gruesa, enrojecida o escamosa, ni en lesiones.
wenn sie an psoriasis leiden, achten sie darauf, die injektion nicht direkt an erhabenen, verdickten, geröteten oder schuppigen hautflecken oder läsionen vorzunehmen.

lomo: espalda: extremadamente abultada, dobles músculos, hendiduras visiblemente separadasmuy ancho y muy grueso hasta la altura de la paletillaextremadamente abultada
keule: rücken: schulter: hüfte: sehr stark ausgeprägt, doppelte bemuskelung, deutlich voneinander getrennte muskelnsehr breit und sehr gewölbt, bis in schulterhöhesehr stark ausgeprägt mittelmäßig entwickeltmittelmäßig entwickeltmittelmäßig entwickelt bis fast flach geradlinig

pierna: lomo: espalda: muy abultada. ancho y muy grueso, hasta la altura de la paletilla. muy abultada.
profile geradlinig bis konkav; durchschnittliche muskelfülle

si el niño tiene psoriasis, intente no inyectar directamente en ninguna zona de la piel abultada, gruesa, roja o escamosa (“lesiones psoriásicas de la piel”).
wenn das kind an psoriasis leidet, sollten sie versuchen, die injektion nicht direkt an erhabenen, verdickten, geröteten oder schuppigen hautflecken vorzunehmen („psoriasis- läsionen“).

pierna: lomo: espalda: con poco desarrolloestrecho, apreciándose huesosplana, apreciándose huesos muy abultadaancho y muy grueso, hasta la altura de la paletilla muy abultada
keule: rücken: schulter: schwach entwickeltschmal mit hervortretenden knochenflach mit hervortretenden knochen stark ausgeprägtbreit und sehr gewölbt, bis in schulterhöhestark ausgeprägt ausgeprägtbreit und gewölbt, bis in schulterhöheausgeprägt gut entwickeltnoch gewölbt, aber weniger breit in schulterhöheziemlich gut entwickelt

lomo: espalda: extremadamente abultada, dobles músculos, hendiduras visiblemente separadas. muy ancho y muy grueso hasta la altura de la paletilla. extremadamente abultada.
keule: rücken: schulter: schwach entwickelt schmal mit hervortretenden knochen flach mit hervortretenden knochen gut entwickelt noch gewölbt, aber weniger breit in schulterhöhe ziemlich gut entwickelt