Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en este marco la ue podría explicar los criterios que deben cumplir los socios del aca.
diesen rahmen könnte die eu dazu nutzen, die kriterien zu erläutern, von denen sie erwartet, daß sie von künftigen pka-partnern erfüllt werden.
todas las enseñanzas constan de formación aca démica y pedagógica, así como de prácticas de la docencia.
die anzahl der zu erwerbenden punkte muß mindestens der anzahl der jahre entsprechen, die ein lehrer auf einer besoldungsstufe verbleiben muß.
la comisión estima que las negociaciones para la celebración del aca deberían comenzarse con las tres repúblicas a lo largo de este año.
nach auffassung der kommission sollten mit allen drei republiken verhandlungen über pkas noch in diesem jahr aufgenommen werden.
a este curso le sigue un proyecto práctico basado en un trabajo concreto, que durará el resto del año aca démico.
daran schließt sich ein praxisbezogenes feldprojekt an, das sich über den rest des semesters erstreckt.
europea as relaciones entre la ciencia y la sociedad por la mayoría de los participantes indicó que era han dado lugar siempre a un debate aca el momento propicio para introducir una discu lorado.
kommission ie beziehung zwischen wissenschaft und akteuren beim entwurf und bei der implementierung
estos planes están diseña dos en colaboración con los consejos de las aca démies del servicio de educación nacional, y aprobados por los consejos regionales tras con sultar con las autoridades educativas correspondientes.
es schließt eine ausbildung ab, die über die vorbereitung auf das cap hinausgeht und auf ein breiteres berufsfeld ausgerichtet ist.
al formular mi pregunta pensaba esencialmente en las modificaciones del apartado 7 del artículo 2 de la carta de las naciones unidas. el propósito sería introducir lo que personalmente denomino derecho de injerencia humanitaria, algo que guarda una relación muy estrecha con lo que aca
ich möchte gerne wissen, welche abgestimmten maßnahmen die außenminister der zwölf angesichts dieses schwerwiegenden diplomatischen vorfalls zu ergreifen gedenken, um ihre mißbilligung dieser aus weisung zum ausdruck zu bringen.
- la ce debe participar en el proceso de selección y establecimiento de prioridades del plan maestro europeo de tecnología espacial yacordar con la aee y otros socios de los entornos industrial y aca-démico planes centrados en tecnologías concretas (que podrían ser dirigidosconjuntamente por la aee y la ce).
– der esa sollte eine größere rolle bei den aktivitäten des neuen rahmenprogramms mit bezug zu raumfahrttechnologien zukommen, indem sie durch die konsultation im vorgelagerten bereich an der vorbereitung des arbeitsprogramms beteiligt wird; sie sollte ebenfallseine größere rolle bei der durchführung integrierter projekte und von exzellenznetzen in diesem bereich spielen.