Je was op zoek naar: acompañarle (Spaans - Duits)

¡puedes acompañarle!
und du kannst ihn dabei begleiten!

los miembros de su familia podrán acompañarle o reunirse con él.
seine familienangehörigen sind in diesem falle berechtigt, ihn in den zweiten mitgliedstaat zu begleiten.

- ¿para llevar el equipaje o acompañarle hasta el andén?
- beim gepäcktransport und/oder eine begleitung bis zum bahnsteig?

solidaria con chile en las dificultades, la comunidad europea quiere acompañarle, de ahora en adelante,
das parlament hat im verlauf seiner februar-tagung diesbezüglich an der kommission kritik geübt, und die kommission hat am 19. februar

–ya lo hemos tomado hoy, pero por acompañarle... –dijo el viejo, con evidente satisfacción.
»aber wir haben ja heute schon tee getrunken«, versetzte der alte, nahm jedoch die einladung offenbar mit vergnügen an. »nun, so zur gesellschaft!«

-sí; no me lo perdonará nunca, aunque le he ofrecido acompañarle como pudiera hacerlo una hermana.
»tief gekränkt. er wird mir niemals verzeihen, fürchte ich. und doch erbot ich mich, ihn als seine schwester zu begleiten.«

-vamos, cante... -repuso ella. y comenzó a acompañarle al piano, tocando con exquisito gusto.
»singen sie!« sagte sie und begann eine lebhafte begleitung auf dem klavier zu spielen.

los miembros de su familia, con independencia de su nacionalidad, tienen derecho a acompañarle o a reunirse con usted en un estado miembro distinto del de su nacionalidad.
ihre familienangehörigen haben ungeachtet ihrer nationalität das recht, sie in einen mitgliedstaat zu begleiten, dessen staatsangehörigkeit sie nicht besitzen, oder ihnen dorthin zu folgen.

a la solicitud de la institución o colectividad deberá acompañarle su compromiso por escrito de solo utilizar los productos en beneficio de las personas dependientes de la institución o colectividad de que se trate".
die einrichtung gibt mit dem antrag eine schriftliche erklärung ab, dass die erzeugnisse nur zugunsten des von ihr betreuten personenkreises verwendet werden."

el presidente. — señor diputado, es obvio que no puedo acompañarle en el proceso de intención que hace a quién fijó que la votación se hiciera hoy a las 9.00 horas.
marques mendes (rde). - (pt) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

el permiso debe utilizarse en conjunción con una hoja (tamaño a4) que debe acompañarlo.
dazu gibt es ein gegenstück auf papier (größe a4), das mit dem führerschein zusammen mitzuführen ist.