Je was op zoek naar: agota (Spaans - Duits)

agota kristof
Ágota kristóf

¡se me agota la paciencia!
mir geht die geduld aus!

la población se agota rápidamente.
der bestand erschöpfte sich rasch.

sustancia que agota la capa de ozono
ozonabbauender stoff

para colmo, la agricultura agota los ecosistemas.
zu allem Überfluss laugt die landwirtschaft die Ökosysteme aus.

pero el informe no se agota en esta exposición.
warum ist der rat abwesend?

el amor es lo único que no se agota cuando se derrocha.
liebe ist das einzige, was nicht weniger wird, wenn wir es verschwenden.

la capa estratosférica de ozono se agota más rápidamente de lo previsto,
die ozonschicht in der stratosphäre wird schneller abgebaut als erwartet,

(tel.: 00 32 2 546 86 58 - e-mail: agota.
(tel.: 00 32 2 546 86 58 – e-mail: agota.

la unión europea considerada no se agota simplemente en una comunidad económica.
die angestrebte europäische union beruht nicht nur auf einer wirtschaftsgemeinschaft.

el dictamen que ahora se somete a aprobación no agota el tema de las deslocalizaciones.
in der stellungnahme, die derzeit zur verabschiedung vorliegt, wird das thema betriebsverlage­rungen nicht erschöpfend behandelt.

en japón, la frágil recuperación se agota y la economíasigue vulnerable a los choques.
in japan geriet der zarte aufschwung ins stocken und die wirtschaft ist weiterhinempfindlich gegenüber schocks.

bonificación de energía ganada por destruir un enemigo mientras se agota el tiempo de la ronda.
die zusätzliche energie für die zerstörung von gegnern während dem aussitzen.

poco a poco se agota nuestra complacencia con relación al petróleo (la energía fósil que tenemos
im hinblick auf das erdöl – der fossilen energieform, von der wir uns abwenden müssen, und zwar nicht

“el tiempo se agota y hace falta unmayor esfuerzo para cumplir estos compromisos”.
dennoch zeigte sich margot wallström optimistisch, was die zukunft des protokollsanbelangt.

a diferencia del derecho exclusivo de distribución, el derecho exclusivo de reproducción no se agota por la primera venta.
anders als das ausschließliche verbreitungsrecht erschöpft sich das ausschließliche vervielfältigungsrecht nicht mit dem erstverkauf.

esta opera­ción agota el paquete de 40 millones de ecus previsto en concepto del segundo protocolo fi­nanciero cee-israël.
die mittel sollen zur finanzierung von kleinen und mittleren investitionen (industrie, fremdenverkehr) im gesamten land beitragen.

la «política de lomé» no agota la política de desarrollo de la comunidad, pero es su elemento centrai.
die lome-politik ist nicht die ganze entwicklungspolitik der gemeinschaft, aber immer noch ihr herzstück.

marginal( puntos swap): nivel de puntos swap al que se agota la cantidad total que se adjudica en una subasta.
marginaler swapsatz( marginal swap point quotation): swapsatz, bei dem das gewünschte zuteilungsvolumen im tenderverfahren erreicht wird.

rellena la pantalla antes de que se agote el tiempo.
füllen sie den bildschirm aus, bevor die zeit ausgeht.