Je was op zoek naar: ai se eu te pego (Spaans - Duits)

ai se eu te pego
nossa

–¡déjame o te pego! –gritó nicolás.
»laß das! sei nicht so dreist, oder du bekommst schläge!« schrie er.

después de este ai se siguió realizando seguimiento de la supervivencia.
die nachbeobachtung des Überlebens wurde nach dieser ia fortgesetzt.

el valor añadido de un ai se reflejará en los siguientes aspectos:
der mehrwert einer iiv kommt in folgenden aspekten zum ausdruck:

el apartado 8 del nuevo ai se refiere a los márgenes por debajo de los límites máximos.
nummer 8 der neuen iiv betrifft die spielräume innerhalb der obergrenzen.

en el ai se reconoce que, siguiendo el planteamiento de la comisión, es importante simplificar el derecho derivado comunitario.
in der interinstitutionellen vereinbarung wird anerkannt, wie wichtig es ist, das abgeleitete gemeinschaftsrecht im einklang mit den orientierungen der kommission zu vereinfachen.

según lo previsto en el ai, se produjoun retraso en la aprobación de programas en2001 y quedaron sin comprometer 6 152 millones de euros.
dieser betrag wurdedaher im wege einer anhebung der entsprechenden ausgabenobergrenzen auf die folgenden haushaltsjahre übertragen

entre estos instrumentos, que deben utilizarse en el marco del procedimiento presupuestario anual según las disposiciones pertinentes definidas en el proyecto adjunto de ai, se cuentan:
zu diesen instrumenten, die im rahmen des jährlichen haushaltsverfahrens nach maßgabe der einschlägigen bestimmungen, die in dem beigefügten iiv-entwurf enthalten sind, gehören:

ai se preocupa por el desarrollo de las sanciones a la inmigración ilegal e insiste en que la instauración de un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme se realice a un nivel elevado, cumpliendo las normas internacionales en materia de derechos humanos y respetando el principio de no devolución.
die organisation ist besorgt wegen der entwicklung der sanktionen im bereich der illegalen einwanderung und spricht sich nachdrücklich dafür aus, dass die einführung eines gemeinsamen asylverfahrens und eines einheitlichen status auf hohem niveau und unter beachtung der internationalen menschenrechtsnormen sowie des grundsatzes der nichtzurückweisung (non-refoulement) erfolgt.

las disposiciones relativas a la flexibilidad propuestas para el reglamento relativo al marco financiero plurianual y el proyecto de ai se atienen a las propuestas de marzo 2010: el artículo 2 del reglamento prevé la posibilidad de movilizar los importes de los instrumentos especiales no incluidos en el marco financiero por encima de los límites máximos establecidos por el marco financiero.
die für die mfr-verordnung und den iiv-entwurf vorgeschlagenen bestimmungen zur flexibilität folgen dem konzept der vorschläge vom märz 2010: artikel 2 der verordnung sieht die möglichkeit vor, die mittel für besondere instrumente über die obergrenzen des finanzrahmens hinaus in anspruch zu nehmen.

además, en el nuevo proyecto de acuerdo interinstitucional (ai) se propone integrar la reserva de ayuda de emergencia en el presupuesto como provisión, y finalmente, como se menciona en el referido proyecto de ai presentado por la comisión el 1 de febrero de 2006, la reserva de garantía de préstamos a terceros países debe transformarse en un mecanismo simplificado de aprovisionamiento, mediante el cual puedan presupuestarse los créditos necesarios para aprovisionar el fondo de garantía de préstamos, sin que sea necesario una provisión ad hoc para la correspondiente movilización de recursos.
nach dem entwurf für eine neue interinstitutionelle vereinbarung (iiv) soll die soforthilfereserve in form einer rückstellung in den haushaltsplan eingesetzt werden. der geänderte entwurf vom 1. februar 2006 sieht außerdem vor, dass die reserve zur finanzierung von darlehensgarantien für drittstaaten in einen vereinfachten mechanismus umgewandelt wird, bei dem die zur ausstattung dieser reserve erforderlichen mittel in den haushaltsplan eingesetzt werden, so dass es keiner besonderen bestimmung für den abruf entsprechender mittel mehr bedarf.