Je was op zoek naar: aislarse (Spaans - Duits)

no hay que aislarla ni debe aislarse.
sie darf nicht von ihnen getrennt werden und sich nicht von ihnen abkapseln.

la comisión se esfuerza en aislarla ni debe aislarse.
sie darf nicht von ihnen getrennt werden und bemüht sich insbesondere im rahmen der interdirektionalen sich nicht von ihnen abkapseln.

pero ¿acaso puede aislarse y rechazar el reto?
aber kann sie sich isolieren und die annahme dieser herausforderung verweigern?

los residuos y los materiales invendibles deberán aislarse e identificarse.
abfälle und unverkäufliche stoffe sollten isoliert und identifiziert werden.

aislarse será muy perjudicial para las perspectivas de crecimiento económico europeo.
nicht über den eigenen tellerrand hinauszuschauen, hätte schwerwiegende folgen für die wachstumsperspektiven der europäischen wirtschaft.

en consonancia con esto, las partes de la instalación deben aislarse herméticamente.
die teile der anlage sind entsprechend dicht auszuführen.

en segundo lugat, las instalaciones no debetían aislarse de su entorno social.
es würden kleine und mittlere betriebe angezogen, wodurch der erste schritt zu einer wiederbelebung getan würde.

parece que, por su historia, sudafrica tiene una clara rendencia a aislarse.
die eg wird immer mehr zu einer monokratie statt einer demokratie.

así pues, los análisis sobre efectos formativos no pueden aislarse de dicho contexto.
daher sollten analysen von ausbildungswirkungen immer den jeweiligen kontext berücksichtigen.

el factor técnico apenas puede aislarse de los numerosos factores de cambio que interfieren en el proceso.
das zweite kapitel beschreibt, inwieweit die berufliche tätigkeit inhaltlich und in bezug auf die sich daraus ergebende umstrukturierung der arbeitsplätze neu definiert wird.

el jabón y los tensioactivos aniónicos y no iónicos podrán, así, aislarse mediante una única operación.
auf diese weise werden seife, anionische und nichtionische tenside in einem einzigen arbeitsgang isoliert.

almohadillas y diadema acolchadas para aislarse del ruido ambiental y ofrecer gran comodidad durante las intensas sesiones de juego.
dank der ohrpolster werden außengeräusche effektiv abgeschirmt, und mit dem gepolsterten kopfband sitzt das headset auch nach stundenlangem spielen noch bequem

las actividades de la unión no pueden, en primer lugar, aislarse del contexto externo en el que se desarrollaron.
die union kann ihre tätigkeit keineswegs losgelöst von den jeweils bestehenden auswärtigen gegebenheiten weiterführen.

el aspecto decisivo es en qué medida un operador de red es capaz de aislarse de la presión competitiva que le obligaría a repercutir en el consumidor las rebajas de precios.
die schlüsselfrage lautet, inwieweit netzbetreiber in der lage sind, sich dem wettbewerbsdruck zu entziehen, der sie zwingen würde, einsparungen an die verbraucher weiterzugeben.

según su opinión un boycott sería irrealista, llevando al africa del sur a aislarse en vez de adaptarse y de introducir cambios como consecuencia de las críticas que se le hacen.
herr bangemann (l/d) forderte das parlament in seinem bericht auf, sich dem von der kom mission erarbeiteten kompromiß anzuschließen.

capacidad para beneficiarse del calor exterior en invierno,y para aislarse de él en verano (estrategia adecuada de confort durante el verano)
möglichkeit,jeglichen wärmegewinn im winter zu nutzen und im sommer zu begrenzen (zweckmäßige sommertauglichkeits-strategie)

conviene prever asimismo un espacio para que los gatos puedan refugiarse y aislarse dentro de su propio recinto y, en particular, fuera de la vista de los gatos de otros recintos.
ebenso sollten die katzen gelegenheit haben, sich innerhalb ihres eigenen bereichs zurückzuziehen und insbesondere vor den blicken der katzen in anderen bereichen geschützt zu sein.

así, las disposiciones controvertidas pueden aislarse, preservándose las demás disposiciones del acto legislativo que, quizá, constituya un progreso importante y que la comisión no desee sacrificar.
die beanstandeten bestimmungen können herausgelöst werden, ohne dass die übrigen vorschriften angetastet werden, die unter umständen einen wichtigen fortschritt darstellen, den die kommission nicht in frage stellen will.

la crisis bursátil y la devaluación, cualquiera que sea· la moneda, no pueden aislarse de las consecuencias que tiene nuestra forma de practicar la economía en europa y de los estragos que con ella causamos.
hat man die wahl, ist im mer eine gewisse qual damit verbunden, doch war die qual noch nie so groß wie in diesem augenblick, weil alle wirtschaftspolitischen instrumente, die wir traditionsgemäß eingesetzt hatten, in widerspruch zu den zielen zu geraten drohen, die wir uns selbst gesteckt haben.

por consiguiente, ha de ser objeto de un estudio particular, salvo si los volúmenes de la estación pueden aislarse de los volúmenes sometidos a variaciones de presión mediante aberturas directas al aire libre exterior de sección al menos igual a la mitad de la sección del túnel de acceso.
es gibt daher keine allgemein gültigen bemessungsregeln für diese erscheinung, weshalb jeweils eine gesonderte untersuchung durchgeführt werden muss, es sei denn, die räume des bahnhofs können von den druckschwankungen ausgesetzten räumen durch direkte Öffnungen zur außenluft hin mit querschnitten, die mindestens halb so groß wie der querschnitt des zuführenden tunnels sind, isoliert werden.