Je was op zoek naar: alégrate (Spaans - Duits)

¡come, pues, bebe y alégrate!
also iß und trink und sei fröhlich!

¡alégrate, cenicienta, que tu carruaje estáen la puerta!
kopf hoch, aschenputtel, deine kutsche istvorgefahren!

sea bendito tu manantial, y alégrate con la mujer de tu juventud
dein born sei gesegnet, und freue dich des weibes deiner jugend.

si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.
wenn das leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.

"¡oh tierra, no temas! ¡alégrate y regocíjate, porque jehovah ha hecho grandes cosas
fürchte dich nicht, liebes land, sondern sei fröhlich und getrost; denn der herr kann auch große dinge tun.

y diré a mi alma: alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años. descansa, come, bebe, alégrate.
und will sagen zu meiner seele: liebe seele, du hast einen großen vorrat auf viele jahre; habe nun ruhe, iß, trink und habe guten mut!

"¡canta y alégrate, oh hija de sion, porque he aquí que vengo, y habitaré en medio de ti!, dice jehovah
freue dich und sei fröhlich, du tochter zion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der herr.

dijo acerca de zabulón: "¡alégrate, oh zabulón, en tus salidas; y tú, oh isacar, en tus tiendas
und zu sebulon sprach er: sebulon freue dich deines auszugs; aber isaschar, freue dich deiner hütten.

alégrate, joven, en tu adolescencia, y tenga placer tu corazón en los días de tu juventud. anda según los caminos de tu corazón y según la vista de tus ojos, pero ten presente que por todas estas cosas dios te traerá a juicio
so freue dich, jüngling, in deiner jugend und laß dein herz guter dinge sein in deiner jugend. tue, was dein herz gelüstet und deinen augen gefällt, und wisse, daß dich gott um dies alles wird vor gericht führen.

con alegría, también, bebieron en un cáliz redondo el vino caliente y aguado, y se sintieron más alegres aún cuando, apartando la casulla y tomándolos a los dos bajo ella, el sacerdote les hizo andar en tomo al analoy mientras el bajo cantaba: «alégrate, isaías...»
es machte ihnen freude, aus der flachen schale den warmen, mit wasser vermischten rotwein zu trinken, und noch höher stieg ihre freude, als der geistliche sein meßgewand zurückschlug, beider hände in die seinigen nahm und sie, während die baßstimme dröhnend den hymnus auf die mutter gottes: »jauchze, jesaias!« anstimmten, um das chorpult herumführte.