Je was op zoek naar: alguna vez (Spaans - Duits)

llámame alguna vez.
ruf mich irgendwann an.

alguna vez él fue estudiante.
einst war er student.

si ha tenido alguna vez:
wenn bei ihnen folgendes in der vergangenheit vorlag:

¿has oído algo así alguna vez?
hast du so etwas jemals gehört?

alguna vez hubo un puente aquí.
hier war einmal eine brücke.

¿alguna vez has pelado cebollas?
hast du schon einmal zwiebeln gepellt?

deberías lavar tu auto alguna vez.
du solltest irgendwann mal dein auto waschen.

ha padecido alguna vez problemas pulmonares
sie in der vergangenheit irgendwelche nierenprobleme hatten

alguna vez ha tenido cualquier alergia.
sie jemals allergien hatten.

alguna vez levantaron su voz en público?
habt ihr euch jemals öffentlich zu wort gemeldet?

esto tenía que decirse alguna vez abiertamente.
sind wir denn imstande, unsere aufgabe zu erfüllen?

ha sufrido alguna vez ataques (convulsiones),
sie jemals anfälle (krämpfe) hatten

¿has tocado un puerco espín alguna vez?
hast du schon einmal einen igel angefasst?

algunas veces
gelegentlich