Je was op zoek naar: alicates (Spaans - Duits)

alicates
zange

alicates universales
kombizange

alicates de cortar
drahtzange

alicates de pico plano
gebogene spitzzange

alicates de puntas redondas
rundzange

alicates para triscar las sierras
schraenkeisen

alicates para tubos o racores de tubos
gasrohrzange

alicates para colocar o sacar pasadores y clavijas
zange zum setzen oder ausziehen von stiften und duebeln

los demás alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramientas similares
kneifzangen und andere zangen (auch zum schneiden) und ähnliche werkzeuge (ohne lochzangen)

no es la corriente lo que se codifica como agente material, sino el objeto con tensión, por ejemplo una herramienta, unos alicates o una s tenazas.
als gegenstand wird nicht der elektrische strom codiert, sondern das stromführende objekt, z. b. ein werkzeug wie klemme oder zange.

utilice siempre tenazas o alicates para manipular una fuente, aunque sea pequeña; con ello no sólo disminuirá la tasa de dosis, sino también la posibilidad de contaminación radiactiva de la piel.
dosisleistung verringert, sondern auch die möglichkeit der radioaktiven kontamination der

alicate
zange