Je was op zoek naar: amor cuerdo, no es amor (Spaans - Duits)

amor cuerdo, no es amor
sane liebe ist keine liebe

no sé si es amor.
ich weiß nicht, ob es liebe ist.

no es
ist

el amor no es un crimen.
liebe ist kein verbrechen.

si es amor
ja liebli

no es así.
das stimmt nicht.

bondad no es igual a amor.
güte ist nicht gleich liebe.

no es aplicable
entfällt

no es broma.
das ist kein witz.

no es dinero lo que necesita, sino amor.
er braucht kein geld, sondern liebe!

[no es aplicable]
[gegenstandslos]

(after no.) (es)
(after no.) (de)

me pregunto si esto es amor.
ich frage mich, ob das liebe ist.

escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
es ist nicht leicht, einen liebesbrief in englisch zu schreiben.

los padres no son racionales porque el amor no es racional.
eltern sind nicht rational, weil liebe nichts rationales ist.

¡es amor de la era digital!
es ist eine liebe des digitalen zeitalters !

a ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
du magst keine liebesgeschichten, oder?

sin embargo, no todo es amor para los lobos de la noche en línea.
im internet begegnet den nachtwölfen jedoch nicht nur zuneigung.

el nacionalismo es amor por lo propio, pero definitivamente no es hostilidad hacia el otro.
nationalismus ist liebe gegenüber einem selbst, aber definitiv keine feindseligkeit gegenüber anderen.

no es el sí de una boda por amor, es el sí de una boda de conveniencia, pero es un sí.
gemeinschaftsregeln vorsehen, womit dieses parlament von den reinen regelungsfragen hätte entlastet werden können.