Je was op zoek naar: angustiados (Spaans - Duits)

su familia y con ella todos los demócratas estamos angustiados.
an dieser basisforderung wird sich meines erachtens der gute wille und die bereitschaft der kom mission ermessen lassen.

en irlanda estamos muy angustiados por el conjunto de la situación.
wenn nein, warum nicht?

estamos atribulados en todo, pero no angustiados; perplejos, pero no desesperados
wir haben allenthalben trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;

dirán: «antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia.
(und) sie sagen: "wahrlich, früher bei unseren angehörigen waren wir ängstlich

¿pero es que, además de sentirse angustiados, no se piensa ofrecer algo más?
anfrage nr. 9 von herrn desmond (h-0853/90)

prevénles contra el día de la inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta.
und warne sie vor dem immer näher kommenden tag, da die herzen voll innerer trauer zur kehle emporsteigen werden.

por otro lado, los ciudadanos se sienten perplejos e incluso angustiados ante la incapacidad demostrada por los doce de actuar concertadamente y con eficacia en el
für mich persönlich steht fest, daß die eg-bürger nunmehr, was die zusammenarbeit der zwölf angeht, konkrete ergebnisse sehen wollen und daß in dem dänischen ja zum maastrichter vertrag am 18. mai auch die hoffnung mitschwingt, daß die verstärkte

hace solamente unas semanas, todos los europeos estábamos angustiados y preocupados por la situación de la europa central y de los países bajos, afectados por unas terribles inundaciones.
europa alle betroffen und besorgt wegen der schrecklichen Überschwemmungen in mitteleuropa und den niederlanden.

y les digo esto porque hemos estado muy angustiados la última semana porque el consejo nos pidió una operación financiera en beneficio de palestina y del gobierno de arafat, y no podíamos hacerlo porque ya no tenemos dinero.
etwa zwischen denen, die - wie von dem kommunistischen kollegen in erinnerung gebracht wurde - noch dieser tage bewiesen haben, daß sie die möglich keit für eine beendigung der massaker hatten? das ist völlig absurd.

prevénles contra el día de la inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. no tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado.
und warne sie vor dem tag der immer näher kommenden (stunde des gerichts), an dem die herzen (vor angst) in der kehle sitzen und sie unterdrücken (ihren grimm), an dem die ungerechten weder einen warmherzigen freund noch einen fürsprecher haben, dem man gehorchen würde.

cuando la policía interviene para interrumpir actuaciones de rave se corre el riesgo de que los asis­tentes se vayan a casa o a otro lugar mientras siguen bajo los efectos de la droga y/o angustiados (").
bei polizeiaktionen zur unterbindung bereits laufender rave-veranstaltungen wiederum besteht die gefahr, daß personen weggeschickt werden, während sie noch high sind und/oder sich in einem gesundheitlich angegriffenen zustand befinden (").

¿qué es lo que más necesitan losautistas?lo más importante es que sean felices. paraeso hay que hacer que vivan en un universoen el que no estén angustiados, o lo menosposible.
was brauchen autisten am meisten?das wichtigste ist, sie glücklich zu machen.deshalb muss man ihnen erlauben, in einem umfeld zu leben, in dem sie keinen oder möglichst wenig Ängsten ausgesetzt sind.

en 1943, los libaneses, angustiados ante su destino, decidieron repartir el poder político con arreglo a una división confesional entre maronitas, sunníes y shiíes, estando apoyado este poder en un ejército mal dominado por el gobierno por el hecho de su composición mitad cristiana
man hält sich nicht an die in den verträgen niedergelegten grundsätze des diskriminierungsverbots und der chancengleichheit für alle.

(aplausos) verdaderamente a la llamada angustiada del sr. mazowiecki que pedía que no se dejara que la europa de los pobres y la europa de los ricos se perpetuara?
c3-127/89 - syn 205) für eine verordnung zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 222/77 durch aufhebung der abgabe des grenzübergangsscheins beim Überschreiten einer bin nengrenze der gemeinschaft.