Je was op zoek naar: antiguamente (Spaans - Duits)

[0] antiguamente compromisos primarios.
[0] frühere primäre mittelbindungen.

antiguamente había una prisión acá.
früher gab es hier ein gefängnis.

air bishkek (antiguamente eastok avia)
air bishkek (ehemals eastok avia)

antiguamente, islandia pertenecía a dinamarca.
früher gehörte island zu dänemark.

= 350 antiguamente incluida en podocnemis spp.
= 350 vorher in podocnemis spp. enthalten

antiguamente, la misa se decía en latín.
die messe wurde früher auf latein gehalten.

= 343 antiguamente incluida en el género gallirex
= 343 vorher in der gattung gallirex enthalten

solenta aviation (antiguamente cfa – mozambique, sa)
solenta aviation (ehemals cfa – mozambique, sa)

como se decía antiguamente: «el que hiera que cure».
lassen sie mich an dieser stelle ei nen bibelspruch zitieren: „ich kann schlagen und kann heilen."

antiguamente colgaba aquí un televisor, pero se ve que ha sido vendido.
wenn ein sozialer körper seine immunologischen schranken aufgibt, dann ist es nicht verwunderlich, wenn er aids bekommt.

antiguamente los au mentos se producían y consumían en la misma localidad.
aber, herr kommissar, hier haben wir doch noch einige .bedenken.

antiguamente, colas como esta formaba parte de la vida normal de europa.
warteschlangen wie diese gehörten in europa früher zum alltag.

antiguamente la situación era complicada porque apenas si se podían encontrar controladores.
the settings button in the dialog lets you configure your scan, including ip addresses, ports and timeout to use.

antiguamente era común el verter los lodos producidos en el lavado en grandes balsas.
auch war es wirtschaftlich nicht mehr vertretbar, eine so große menge der teuer geförderten kohle nicht zu nutzen.

antiguamente presente en toda europa, esta especie está ahora extinta en muchas regiones.
einst gab es diese art in ganz europa. heute gilt sie in vielen gebieten als ausgestorben.

sa petrofina nv bruselas, bélgica (antiguamente atofina elastomers n.v.).
sa petrofina nv brussels, belgien (früher atofina elastomers n.v.).

extracto de algas marinas (antiguamente, extracto de algas marinas y algas marinas)
seealgenextrakt (vormals seealgenextrakt und seegras)

aunque antiguamente se festejaba en primavera la inundación de los ríos, lasociedad moderna se estremece cuando hay inundaciones.
im zuge der zunehmenden besiedlung und landwirtschaftlichen nutzungvon Überschwemmungsgebieten hat sich die flussbettbewirtschaftungzu einem entscheidenden werkzeug entwickelt.

5.1.1 antiguamente se creía que la diversidad de edades o razas en la mano de obra podía ocasionar conflictos.
5.1.1 früher glaubte man, dass eine im hinblick auf das alter oder die ethnische zugehörigkeit der mitarbeiter heterogene belegschaft zu konflikten führen könne.

antiguamente, en las economías de pla­nificación central de los países asociados existía un estrecho nexo estructural entre la producción y los sistemas formativos.
früher gab es in den planwirtschaftssystemen eine systembedingte enge verbindung zwi­schen produktion und ausbildungs­systemen.