Je was op zoek naar: apartaderos (Spaans - Duits)

apartaderos
not- bzw. ausweichbuchten

apartaderos;
neben- und abstellgleisen,

apartaderos de salida
ausfahrgruppe

vía madre de apartaderos
stammgleis im gleisanschluss

distancia entre los apartaderos
abstände zwischen ausweichbuchten

apartaderos con agujas de retroceso
kehranlage

apartaderos cada 1.000 m como mínimo
not- bzw. ausweichbuchten mindestens alle 1000 m

los apartaderos laterales cuentan con postes sos.
pannenbuchten sind mit notrufeinrichtungen ausgerüstet.

asociación internacional de usuarios de apartaderos particulares
internationale vereinigung der anschlussgleisbenutzer(aiep)

los apartaderos contarán con una estación de emergencia.
zur ausrüstung einer not- bzw. ausweichbucht zählt eine notrufstation.

la distancia entre los apartaderos no será superior a 1000 m.
1000 m nicht überschreiten.

acondicionamiento de las líneas existentes (ancho de vía, apartaderos y plataformas)
modernisierung bestehender strecken (spurweite, neben- und abstellgleise, bahnsteige)

las señales que indiquen los apartaderos deben ser señales e acordes con el convenio de viena.
zur kennzeichnung von not- bzw. ausweichbuchten sollten "e"-zeichen gemäß dem wiener Übereinkommen verwendet werden.

si el túnel dispone previamente de un arcén de parada de emergencia, podrá renunciarse a los apartaderos.
bei vorhandensein eines standstreifens im tunnel kann auf die aus weichbuchten verzichtet werden.

la autoridad administrativa podrá exigir una distancia inferior entre los apartaderos cuando el análisis del riesgo concluya que es necesario.
die aufsichtsbehörde kann kürzere abstände vorschreiben, wenn dies in einer risikoanalyse für notwendig befunden wurde.

autorizar a los estados miembros a excluir los apartaderos del ámbito de aplicación de las medidas aplicadas con arreglo a la directiva;
die möglichkeit für die mitgliedstaaten, gleisanschlüsse von den zur durchführung dieser richtlinie getroffenen maßnahmen auszunehmen;

carriles de parada de emergencia o apartaderos hay carriles continuos de parada de emergencia, o apartaderos a intervalos regulares, para vehículos averiados.
standstreifen oder pannenbuchten in regelmäßigen abständen stehen standstreifen oder pannenbuchten für fahrzeuge, die eine panne haben, zur verfügung.

electrificación total de la línea ferroviaria y, en la medida en que sea necesario para el funcionamiento de los trenes eléctricos, de los apartaderos;
vollständige elektrifizierung der bahnstrecken und, soweit für den betrieb von elektrischen zügen erforderlich, der neben- und abstellgleise;

además, en el apartado 1.1 se especifica que los apartaderos deberán estar obligatoriamente equipados de un teléfono de emergencia y de, al menos, dos extintores.
darüber hinaus wird unter ziffer 1.1 festgehalten, dass die not- bzw. ausweich­buchten mit einem notruftelefon und mindestens zwei feuerlöschern ausgestattet sein müssen.

salvo en el caso de las redes aisladas, que las líneas ferroviarias estén totalmente electrificadas y, en la medida en que sea necesario para el funcionamiento de los trenes eléctricos, los apartaderos;
sie ist – außer bei isolierten netzen – bezüglich der bahnstrecken und, soweit für den betrieb von elektrischen zügen erforderlich, bezüglich der neben- und abstellgleise, vollständig elektrifiziert;