Je was op zoek naar: appellation (Spaans - Duits)

- "appellation contrôlée";
- "appellation contrôlée".

- "appellation d'origine contrôlée";
- "appellation d'origine contrôlée";

appellation contrôlée | todos | vqprd, veqprd | francês |
appellation contrôlée | alle | v.q.p.r.d.

- "appellation d'origine contrôlée", "appellation contrôlée";
- "appellation d'origine contrôlée", "appellation contrôlée".

- la indicación "appellation d'origine contrôlée" o "aoc".
- die angabe "appellation d'origine contrôlée" oder "aoc".

- la indicación: "appellation d'origine contrôlée" o "aoc".
- die angabe "appellation d'origine contrôlée" (geprüfte ursprungsbezeichnung) oder "aoc" (g.u.).

appellation d'origine controlée | todos | vqprd, veqprd | francês |
appellation d'origine controlée | alle | v.q.p.r.d.

appellation contrôlée | todos | vqprd, veqprd, vfqprd, vlqprd | francês |
appellation contrôlée | alle | v.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d.

- "appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure", "vin doux naturel";
- "appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure", "vin doux naturel".

el etiquetado de la miel con denominación de origen controlada miel de sapin des vosges incluye las indicaciones miel de sapin des vosges y appellation d’origine contrôlée o aoc.
das etikett von honig, für den die ursprungsbezeichnung „miel de sapin des vosges“ verwendet werden darf, trägt die hinweise „miel de sapin des vosges“ und „appellation d'origine contrôlée“ oder „aoc“.

los vinos que consiguen una puntuación mínima de 12,0 puntos son oficialmente reconocidos como “marque nationale – appellation contrôlée”,
weine, die mindestens 12,0 punkte erhalten, werden amtlich als ‚marque nationale – appellation contrôlée‘ anerkannt;

esta cuestión ha dejado de ser un inconveniente para algunos vinos de "appellation" que son de escasa acidez y que, de hecho, necesitan acidificación.
zur zeit verwendet man bei grossen weinmengen nur die anreicherung durch saccharose, konzentriertem traubenmost und rektifiziertes traubenmostkonzentrat.

los vinos que consiguen una puntuación inferior a 12 puntos no consiguen una clasificación oficial y no pueden llevar la “marque nationale – appellation contrôlée”,
weinen, die weniger als 12 punkte erhalten, wird das amtliche gütezeichen versagt, sie dürfen die ‚marque nationale – appellation contrôlée‘ nicht tragen;

además de los requisitos indispensables de la “appellation d’origine de qualité supérieure”, los vinos de esta categoría, cumplen los siguientes:
zusätzlich zu den unabdingbaren anforderungen der ‚appellation d’origine de qualité supérieure‘ müssen die zu dieser kategorie gehörenden weine die folgenden anforderungen erfüllen:

la inscripción “marque nationale — appellation contrôlée” en la etiqueta rectangular situada en la parte posterior de la botella certifica que el estado ha controlado la producción y la calidad del vino.
die aufschrift ‚marque nationale — appellation contrôlée‘ auf dem rechteckigen etikett auf der rückseite der flasche garantiert die vom staat kontrollierte erzeugung und qualität des weins.

el etiquetado de las patatas con la denominación de origen controlada «pomme de terre de l’île de ré» debe incluir en el mismo ámbito visual la indicación del nombre de la denominación junto con la mención «appellation d’origine contrôlée» o «aoc» inmediatamente debajo del nombre de la denominación.
auf dem etikett der kartoffeln mit kontrollierter ursprungsbezeichnung „pomme de terre de l’île de ré“ sind im selben sichtfeld die angabe des namens des erzeugnisses und die angabe „appellation d’origine contrôlée“ („kontrollierte ursprungsbezeichnung“) oder „aoc“ aufzuführen, letztere unmittelbar unter dem namen des erzeugnisses.