Je was op zoek naar: apremiante (Spaans - Duits)

miccion, necesidad apremiante
harndrang

necesidad apremiante de defecar
stuhldrang

2.2 el desafío es apremiante.
2.2 die zeit drängt.

era una petición apremiante del parlamento.
kulilea (rde). - (en) herr präsident!

tenía también otra apremiante pregunta:
sie stellt außerdem eine drängende frage:

necesidad apremiante y dolorosa de defecar
stuhldrang schmerzhaft

lanzamos por ello un llamamiento apremiante ai consejo.
auf dieser basis verhandeln wir überhaupt nicht.

se destacó así, la necesidad apremiante que existe.
"im internet-zeitalter kann man sich nicht vier jahre zeit lassen", sagte er.

el empleo para los jóvenes es una cuestión apremiante.
arbeitsplätze für jugendliche sind ein dringliches problem.

nunca antes ha sido tan urgente y apremiante hacerlo.
nie zuvor war dies so dringend und notwendig wie heute.

este reto es cada vez más apremiante debido al cambio climático.
angesichts des klimawandels gewinnt diese herausforderung an dringlich­keit.

necesidad apremiante de una dimensión exterior para el transporte aéreo
die dringende frage der außendimension des luftverkehrs

el comité habría deseado una formulación más apremiante en la materia.
— am 19. dezember 1988 in wien angenommenes Übereinkommen der vereinten nationen gegen den illegalen handel mit betäubungsmitteln und psychotropen stoffen;

a este último respecto es apremiante la necesidad de intensificar las actuaciones.
bei schulung und sensibilisierung müssen die anstrengungen dringend verstärkt werden.

a) exista necesidad apremiante de mantener el abastecimiento de energía, o
a) ein vorrangiges bedürfnis für die aufrechterhaltung der energieversorgung gegeben ist oder

comunicación rcn 12400 apremiante necesidad de nuevas tecnologías ipte costes de prospección.
weimar, deutschland, 2.­4. september 1999

dada la necesidad apremiante de acción, facilitar dicha ayuda con rapidez y flexibilidad.
angesichts des akuten handlungsdrucks diese hilfen schnell und flexibel zur verfügung zu stellen.

--¡chitón! ¡chit6n! --dijo el conejo en voz baja y apremiante.
»still! still!« sagte das kaninchen in einem leisen, schnellen tone.

desearía pedirle también, señor andriessen, que considerase la necesidad apremiante de buscar cultivos sustitutivos.
deshalb werde ich gegen den bericht stimmen.

a nuestro juicio, los problemas más apremiantes son:
- forschung im bereich spezialisierter technologie und deren anwendung;