Je was op zoek naar: aproximaba (Spaans - Duits)

el avión se aproximaba a londres.
das flugzeug näherte sich london.

sintió que el sol se aproximaba a él.
er fühlte, daß seine sonne sich ihm näherte.

el resultado fue que el grado de cooperación se aproximaba al 100 %.
danach belief sich der umfang der mitarbeit auf nahezu 100 %.

en 1997, la situación mejoró y la rentabilidad se aproximaba al punto de equilibrio.
1997 verbesserte sich seine lage, und die rentabilität erreichte fast den break-even-punkt.

«laska», a medida que se aproximaba, buscaba con mayor interés.
je näher laska auf ihrer suche den wohlbekannten erdhöckern kam, um so ernster und eifriger wurde sie.

a través de las cortinas de la ventana distinguí una claridad gris: el alba se aproximaba.
bei seinem letzten aufflackern bemerkte ich, daß graue streifen auf den fenstervorhängen spielten. tagesanbruch war also nicht mehr fern.

su mirada, siempre tan clara, hacíase más clara todavía a medida que él se aproximaba.
ihr auch so schon heller blick wurde immer noch heller, je mehr ihr mann sich ihr näherte.

en un reciente accidente de tren, el conductor no redujo a tiempo la velocidad mientras se aproximaba a la estación.
vor kurzem kam es einem zugunglück, weil der lokführer nicht rechtzeitig mit der geschwindigkeit heruntergegangen war, bevor er sich dem bahnhof näherte.

de mi conversación con mr. lloyd y de la mencionada charla entre miss abbot y bessie deduje que se aproximaba un cambio en mi vida.
aus meiner unterredung mit mr. lloyd und der soeben wiederholten konferenz zwischen abbot und bessie schöpfte ich hoffnung genug, um den wunsch nach genesung zu hegen; eine veränderung schien bevorstehend – ich wünschte und wartete im stillen.

a comienzos de 1989, se aproximaba a casi 7 500 el número de los funcionarios y agentes de las instituciones y servicios comunitarios que tienen su lugar de trabajo en luxemburgo.
anfang 1989 betrug die zahl der in luxemburg beschäftigten beamten und bediensteten der organe und institutionen der gemeinschaft nahezu 7 500.

existía no obs­tante un margen importante de transfor­mación, ya que la proporción de quienes no superaban una formación primaria se aproximaba al 40% en la generación de 1970.
die entwicklung zeigt jedoch, dass der anteil der jugendlichen, die den abschluss des sekundarbereichs ii errei­chen, ständig zunimmt: bei den genera­tionen, die um 1950 herum geboren wur­den, waren es etwa 25 %, bei den um 1966 herum geborenen generationen waren es 47 %.

el número de puestos de trabajo (terminales, microordenadores y máquinas de tratamiento de textos) instalados a finales de 1988 se aproximaba a los 6 000.
information der Öffentlichkeit und beziehungen zu gesellschaftlichen gruppen

cuando, en 2005, se aproximaba el término del período de tres años fijado en un principio, los balcanes occidentales mostraron sin reservas el valor que concedían a este proceso y su deseo de que continuase.
als sich 2005 das baldige ende des dreijahreszeitraums abzeichnete, ließen die westlichen balkanländer keinen zweifel daran, dass sie dem prozess große bedeutung beimaßen und ihn fortzusetzen wünschten.

cuando la fecha de expiración del período inicial del acuerdo se aproximaba, qli/c notificó a qsa que no tenía intención de renovar el acuerdo porque a partir de ese momento deseaba penetrar en el mercado europeo.
als die anlaufzeit der vereinbarung dem ende zuging, teilte qli/c der qsa mit, daß sie nicht beabsichtigte, die vereinbarung zu verlängern, weil sie nunmehr auf dem europäischen markt vordringen wolle.

por consiguiente, según las autoridades italianas, en 2002 se había concedido ayuda a un mínimo de 28 proyectos de inversión emprendidos antes de la fecha de la solicitud de ayuda, y el importe total de las ayudas correspondientes se aproximaba a los 24 millones eur.
nach angaben der italienischen behörden wurden im jahr 2002 für mindestens 28 investitionsvorhaben, mit denen vor beantragung der beihilfe begonnen worden war, beihilfen in höhe von insgesamt rund 24 mio. eur gewährt.

3.3.1 la directiva 70/157/ce, que aproximaba las legislaciones nacionales sobre los niveles admisibles de ruido producido por el transporte, se remonta a 1970.
3.3.1 die richtlinie zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über den zulässi­gen geräuschpegel von kraftfahrzeugen stammt aus dem jahr 1970: es handelt es sich um die richtlinie 70/157/ewg.

a medida que se aproximaba la conferencia intergubernamental del año 2000, aumentaba la importancia del intenso diálogo entablado entre, por una parte, el comité y sus miembros y, por la otra, los gobiernos nacionales y las instituciones europeas para actualizar de un modo satisfactorio la definición del papel que desempeñan tanto el comité como sus miembros.
im vorfeld der regierungskonferenz 2000 trug der intensive dialog des ausschusses und seiner mitglieder sowohl mit den einzelstaatlichen regierungen als auch den eu-institutionen zu einem befriedigenden ergebnis der festlegung seiner künftigen rolle und mitgliederzahl bei.