Je was op zoek naar: arrancamiento (Spaans - Duits)

arrancamiento
profilstollenausbrüche

arrancamiento del pelo
trichotillomanie

arrancamiento del cabello
trichotillomanie

arrancamiento de los tirafondos
ausreißen der schwellenschrauben

arrancamiento compulsivo de las uñas
nagelknibbeln

lesión por arrancamiento del plexo braquial
ausrißverletzung des plexus brachialis

«arrancamiento», el desprendimiento de trozos de goma de la banda de rodadura.
„stollenausbrüche“ die loslösung von gummistücken aus der lauffläche.

«arrancamiento», la separación de trozos de goma de la banda de rodamiento;
„stollenausbrüche“ die loslösung von gummistücken aus der lauffläche;

se considerará que un neumático ha superado la prueba correspondiente si después de ser sometido a la misma no presenta ningún despegue en la banda de rodamiento ni en las capas, ni tampoco arrancamiento de la banda de rodamiento ni rotura de cables.
ein reifen, der nach der belastungs-/geschwindigkeitsprüfung keine laufflächenablösung, lagentrennung, kordablösung, stollenausbrüche oder gewebebrüche aufweist, hat diese prüfung bestanden.

finalmente se estableció una prima al arrancamiento de mandarinos durante un período de tres campañas, y una participación comunitaria del 60% en la financiación de actividades que favorezcan el incremento del consumo de agrios cosechados en la comunidad.
schließlich wurden eine während drei wirtschaftsjahren geltende prämie für die rodung von mandarinenpflanzungen und eine auf 60 % festgesetzte gemeinschaftliche beteiligung an der finanzierung von maßnahmen zugunsten der steigerung des verbrauchs von zitrusfrüchten der gemeinschaftserzeugung ein geführt.

con respecto a esta fruta, el consejo decidió instaurar además, para un período de tres campañas, un régimen de primas al arrancamiento de manzanos en huertas frutales de veinte años de edad como máximo, prohibiendo la replantación de manzanas de sidra.
für diese obstart hat der rat ferner beschlossen, während drei wirt schaftsjahren prämien zur rodung von apfelbäumen für obstbaumpflanzungen anzuwenden, die höchstens 20 jahre alt sind, wobei die neuanpflanzung von bäumen für mostäpfel untersagt ¡st.

para superar con éxito un ensayo de resistencia carga/velocidad, un neumático recauchutado no deberá sufrir despegue alguno de la banda de rodadura, las lonas ni los cables, ni presentar arrancamientos de la banda de rodadura o roturas de los cables.
ein runderneuerter reifen, der nach der belastungs-/geschwindigkeits-dauerprüfung keine laufflächen-, lagen- oder kordablösung, keine stollenausbrüche oder keinen kordbruch aufweist, hat die prüfung bestanden.