Je was op zoek naar: asombrados (Spaans - Duits)

y quedaron más asombrados aún viendo que muchos de ellos eran mujeres.
noch mehr Überraschung bereitete die tatsache, dass die meisten anwesenden frauen waren.

creo que todos los colegas están asombrados por el laconismo de la comisión europea.
ich kann mich nicht mit der üblichen methode in deutschland abfinden, bei der 1,7 mio. tonnen abfall, davon 350 000 tonnen gefährlicher abfall, 1994 in alten minen gelagert worden sind.

los autores del palfest 2012 quedaron asombrados por el hecho que tantos estudiantes acudieran a los talleres.
palfest-2012-autoren waren über die anzahl der studenten erstaunt, die an den workshops teilnahmen.

en la barquilla del globo, pintado con los colores del arco iris, tom y lila lo miran todo con ojos asombrados.
tom und lilli sitzen im korb eines in allen regenbogenfarben schillernden fesselballons und blicken voll bewunderung um sich.

estoy hablando sobre tales propuestas a las 18.50 horas y algunos diputados me miran asombrados de que me encienda tanto.
er ist jedoch streng von den strukturfonds zu trennen.

nos parece que aquellos que en estos momentos se muestran asombrados, sorprendidos o hasta conmovidos, muestran también una buena dosis de hipocresía.
die zwölf verfolgen die wahrung der menschenrechte und der grundfreiheiten des men schen in allen teilen der welt mit großer aufmerksamkeit.

aquellos de nosotros que tomaron parte en la investiga ción parlamentaria sobre este problema, quedaron asombrados ante la forma como nuevos prejuicios se entremezclan con los viejos.
dies entspricht unzweifelhaft nicht dem prinzip der gleichheit aller bürger, wie es in der spanischen verfassung festgeschrieben ist.

--observad entre las naciones y mirad. quedaos asombrados y atónitos, porque yo haré en vuestros días algo que aun si se os contase, no lo creeríais
schaut unter den heiden, seht und verwundert euch! denn ich will etwas tun zu euren zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, wenn man davon sagen wird.

muchos diputados a esta asamblea y la vasta mayoría —estoy seguro— de nuestros electores estarán algo asombrados de que en el derecho comunitario no existan ya disposiciones semejantes.
abschließend möchte ich feststellen, daß die erklärung zum arbeitsprogramm meiner meinung nach insgesamt positiv einzustufen ist.

descubrieron, asombrados, que east midlands ha des empeñado un importante papel en los programas marco y ha participado en 852 proyectos. de estos 852 proyectos. 243 se encuentran en curso en la actualidad.
zu seinem erstauen hat es erfahren, daß die east midlands mit 852 projekt-teilnahmen ein bedeutender mitwirkender an den rahmenprogrammen sind.

está asombrado de la oportunidad que titan poker le ha brindado y por ello, los clasificados online formarán parte de su programa diario en los futuros próximos eventos en vivo.
mit der gelegenheit die er durch titan poker erhielt an diesen live turnieren teilzunehmen wurde seine motivation erhöht und er liebt es mittlerweile live zu spielen.