Je was op zoek naar: astilladoras (Spaans - Duits)

- trituradoras/astilladoras
- schredder/zerkleinerer

las astilladoras de madera funcionan con un motor eléctrico o con un motor de combustión integrado.
die holzzerkleinerer werden entweder von einem elektromotor oder von einem verbrennungsmotor angetrieben.

el ciclo de medición descrito en el punto 50 de la parte Β del anexo 111 no se aplica a las astilladoras de madera definidas en la prenonna pr en 13525.
der messzyklus nach anhang iii teil Β abschnitt 50 lässt sich nicht auf in pren 13525 definierte holzzerkleinerer anwenden.

las astilladoras tienen componentes de alimentación mecánicos o componentes de astillado que actúan como componentes de alimentación mecánicos y que se alimentan en un plano horizontal o casi horizontal y están diseñados para ser cargados manualmente en posición fija.
„holzzerkleinerer": motorgetriebene maschine für die zerkleinerung von holz zu spänen unter verwendung von hackkomponenten als drehscheibe oder ­trommel oder ähnliches gerät mit schneidwerkzeugen oder spindelanordnung für den zerkleinerungsvorgang.

así, las máquinas utilizadas frecuentemente en las inmediaciones de zonas residenciales o centros de ocio, como las tronzadoras o escarificadores, recortadoras de setos o trituradoras/astilladoras quedan excluidas de los valores límite.
so bleiben auch in der nähe von wohnungen oder frei­zeiteinrichtungen häufig verwendete geräte, wie kettensägen oder vertikutierer, hecken­scheren und shredder, vom erlaß der grenzwerte ausgenommen.

cen _bar_ en 1034-22:2005 seguridad de las máquinas — requisitos de seguridad para el diseño y la construcción de máquinas de fabricación y acabado del papel — parte 22: astilladoras _bar_ 31.12.2005 _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en 1034-22:2005 sicherheit von maschinen — sicherheitstechnische anforderungen an konstruktion und bau von maschinen der papierherstellung und ausrüstung — teil 22: holzschleifer _bar_ 31.12.2005 _bar_ — _bar_ _bar_