Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se acercaron al ataúd, todos, y con esa misma bella serenidad pusieron sus flores en la tumba de mi madre.
sie traten vor den sarg, jeder einzelne von ihnen, und mit der gleichen friedlichen ruhe legten sie auch ihre rosen auf dem grab meiner mutter ab.
el contacto físico con el cuerpo de la persona difunta se producirá hasta que el ataúd sea sellado y enterrado o bien llevado al crematorio.
und der physische kontakt mit dem verstorbenen findet so lange statt, bis der sarg geschlossen und zu erde gelassen oder in den ofen des krematoriums geschoben wird.
el último clavo que remacha el ataúd de mcrscyside, como se bosqueja en el dictamen, es la propuesta a favor de la libre circulación de capital.
während die ausgaben im übrigen teil großbritanniens einen anteil von ungefähr 45% des bip ausmachen, beträgt er für nordirland 75%.
ya no pensaba en la muerte en sí, sino en lo que debía hacer ahora: cerrarle los ojos, vestirle, tapar el ataúd...
er war jetzt nicht mehr imstande, an die eigentliche frage nach dem wesen des todes zu denken, sondern unwillkürlich kamen ihm gedanken darüber, was er jetzt, sofort, werde tun müssen: dem toten die augen zudrücken, ihn ankleiden, einen sarg bestellen.
los problemas actuales de los pocos medios de comunicación independientes que quedan en yugoslavia, concretamente en croacia y serbia, parecen ser el último clavo del ataúd de la coexistencia pacífica en yugoslavia.
in den noch nicht einmal zwei wochen, seit unsere gruppe beschloß, diesen entschließungsantrag vorzubringen, haben wir aus der presse von der hinrichtung von 28 männern und zwei frauen in der volksrepublik china, in nordafrika und in den vereinigten staaten erfahren.