Je was op zoek naar: atacando (Spaans - Duits)

se sigue atacando al gobierno israelí.
es wird auch immer wieder gegen die israelische regierung geschossen.

el enemigo siguió atacando la noche entera.
der feind setzte seine angriffe nachts über fort.

se formulan quejas de que los serbios siguen atacando.
der präsident

la derecha nos atacó entonces como nos está atacando ahora.
peru - entschließungsanträge (dok.

los extraterrestres están atacando a la tierra por todos lados.
die außerirdischen greifen die erde von allen seiten an.

revlimid actúa afectando al sistema inmunitario del organismo y atacando directamente al cáncer.
revlimid wirkt durch beeinflussung des immunsystems des körpers und durch direkten angriff an der krebserkrankung.

la única forma de salir de la crisis es seguir atacando las causas en su raíz.
der einzige ausweg aus der krise besteht darin, ihre eigentlichen ursachen weiter zu bekämpfen.

casos de empresas privadas atacando a "garimpeiros" en angola no son novedad.
es gab schon vorher fälle, bei denen private militärunternehmen es gezielt auf "garimpeiros" abgesehen hatten.

actúa atacando a los receptores conocidos como receptores beta-2 que se encuentran en los músculos.
er wirkt, indem er sich an die sogenannten beta-2- rezeptoren in den muskeln anlagert.

algunas personas están atacando a otras por votar de una determinada manera sobre una cuestión de orden.
einen monat vor dem vorgesehenen termin gibt es eine reihe von vorfällen — wenig demokratischen vorfällen —, die meine fraktion mit sorge erfüllen.

acabamos de oír a la derecha sueca atacando el modelo sueco y depositando toda su confianza en las fuerzas de mercado.
wohl aber wird erwogen, regionale oder andere organisationen einzuladen, doch ist bisher darüber noch kein beschluß gefaßt worden.

actúa atacando a los receptores conocidos como receptores beta-2 que se encuentran en los músculos y las vías respiratorias.
er wirkt, indem er sich an die so genannten beta-2- rezeptoren in den muskeln der atemwege anlagert.

a modo de ejemplo, hay que combatir la pobreza atacando a sus causas y efectos en vez de responsabilizar a las personas y familias pobres de dicha situación.
um ein beispiel zu nennen: bei der bekämpfung der armut müssen die ursachen und folgen angegangen und darf nicht eine in armut lebende person oder familie für ihre lage verantwortlich gemacht werden.

las brigadas rebeldes respondieron atacando las aldeas al norte de siria donde hezbolá se había atrincherado para obligar al partido a retirarse y a aliviar la presión sobre zabadani.
die rebellentruppen antworteten mit angriffen auf jene dörfer in nordsyrien, in denen sich die hisbollah verbarrikadiert hatte, um die partei zum rückzug zu zwingen und den druck auf al-zabadani zu lockern.

cuando hay problemas o diferencias respecto de la política agraria común, se deben resolver en bruselas o aquí, pero no atacando a trabajadores o a mercancías de los estados miembros.
wenn es in bezug auf die gemeinsame agrarpolitik probleme oder meinungsverschiedenheiten gibt, müssen sie in brüssel oder hier gelöst werden, aber nicht durch angriffe auf arbeitnehmer oder waren, aus den mitglied staaten.

apelamos a ellos para que apoyen el ultimátum con medios militares adecuados, en particular para la realización de ataques aéreos con objeto de destruir las posiciones desde las cuales se está atacando continuamente a sarajevo.
ich bezweifle insbesondere, ob die nationalen regierungen und die bürger, welche sie vertreten, in nächster zukunft ihr vetorecht in steuerlichen und außenpolitischen fragen, ganz zu schweigen vom ver fahren der vertragsänderung, aufgeben könnten oder auch sollten.

atacando directamente la fuente. en segundo lugar, la promulgación de una prohibición absoluta del vertido de petróleo, productos químicos y otras substancias de desecho por parte de los buques.
allerdings muß jede von diesem parlament verabschiedete entschließung zu den menschenrechten - in anbetracht des ansehens dieses parlaments und um der wirksamkeit willen - unbedingt jegliche drastischen oder summarischen urteile über das soziale system die ses oder jenes landes vermeiden und sich auf äußerste genauigkeit bei der prüfung der fakten und des wahr heitsgehalts der informationen stützen.

considero que es especialmente desalentador que, ante la crisis humanitaria desesperada ante la que nos hallamos actualmente en darfur, los trabajadores humanitarios sigan topándose con trabas burocráticas innecesarias y las partes en conflicto sigan atacando los suministros de la ayuda.
besonders entmutigend finde ich, dass helfer trotz der verzweifelten lage in darfur nach wie vor mit überflüssigen bürokratischen hindernissen konfrontiert werden und die kriegsparteien weiterhin hilfslieferungen angreifen.

desde el 21 de enero, los hackers en línea que se hacen llamar anonymous , han estado constantemente atacando y cerrando sitios web del gobierno, en una protesta caótica en contra de los planes de firmar el tratado internacional el jueves 26.
seit dem 21. januar haben online-hacker, die sich selbst anonymous nennen, fast ohne unterbrechung webseiten der regierung attackiert und lahmgelegt, um massiv gegen die pläne der regierung vorzugehen, das internationale abkommen am donnerstag zu unterzeichnen.

así, pues, vemos que los ministros británicos acuden aquí y dicen que son buenos europeos, cuando allí, en nuestro país, están empobreciendo a los pobres, atacando a los desempleados y robando a los pensionistas.
er hätte ebensogut aus den märchen von hans christian andersen vorlesen und behaupten können, sie beschrieben die wahre situation im vereinigten königreich.