Je was op zoek naar: automotrices (Spaans - Duits)

unidades móviles, automotrices
fahrzeuge mit eigenem antrieb

carretillas de manutención automotrices: 12-2.1.25
einheitliche notrufhummer: 6-2.1.21

- carretillas de manutención automotrices dictamen Ρ 7/2.3.16
­ besuch des vizepremierministers neuseelands bei der kommission 2 2.2.49

las máquinas automotrices con conductor a pie deben quedar bajo el control del con ductor.
selbstfahrende mitgängergeführte maschinen müssen unter der kontrolle des mit gängers bleiben.

bros relativas a las carretillas de manutención automotrices. do c 165 del 2.7.1979.
wirtschafts- und sozialausschuß

condicionó con respecto a su durabilidad y vida útil y definió un equipo operativo para aplicaciones automotrices.
ergebnis des vorgänger­projekts war die entwicklung eines gassensors für kraft­fahrzeuganwendungen mit der fähigkeit, informationen über gasbestandteile zu lie­fern.

1) máquinas automotrices de elevación y manipulación (grúas instaladas en un chasis con ruedas);
1. hebe- und handhabungsgerät mit eigenantrieb (auf ein straßenfahrgestell montierte kräne),

las máquinas móviles pueden ser automotrices, o ir remolcadas, empujadas o transportadas por otra máquina móvil o por un tractor.
nach ansicht der kommission gibt es inzwischen brauchbare und für die umwelt weniger gefährliche alternativen zu diesen stoffen.

las máquinas automotrices con conductor a bordo deberán estar dotadas de dispositivos que disuadan a las personas no autorizadas de poner en marcha el motor.
selbstfahrende maschinen mit aufsitzendem fahrer müssen mit vorrichtungen versehen sein, durch die sich unbefugte personen davon abhalten lassen, den motor in gang zu setzen.

en el caso de las máquinas automotrices con conductor a pie, los desplazamientos sólo podrán producirse si el conductor mantiene activado el instrumento de mando correspondiente.
bei einer mitgaengergeführten selbstfahrenden maschine dürfen verfahrbewegungen nur bei ununterbrochener betaetigung des entsprechenden stellteils durch den mitgaenger erfolgen koennen.

la orientación actual de la investigación europea hacia objetivos no sólo económicos, sino también sociales, se refleja en la atención que estos proyectos prestan a las tecnologías automotrices ecológicas.
der cluster besteht aus neun verschiedenen forschungsprojekten, an denen so unterschiedliche unter nehmen wie ferrari, alcatel espace und hydro aluminium sowie mehr als ein dutzend universitäten und forschungsin stitute beteiligt sind.

en el eee, tk aluminum "a" suministra solamente culatas de aluminio y otros componentes automotrices, mientras que nemak produce culatas de aluminio y bloques motores.
im europäischen wirtschaftsraum (ewr) liefert tk aluminium „a“ nur aluminiumzylinderköpfe und andere kfz-teile, während nemak aluminiumzylinderköpfe und motorblöcke herstellt.

directiva 86/663/cee (do l 384 de 31.12.1986) carretillas elevadoras automotrices portugal dictamen motivado de 28 de noviembre de 1991
richtlinie 79/109/ewg (abi. l 29 vom 3.2.1979) und ar­tikel 171 ewg-vertrag brucellose italien mit gründen versehene stellungnahme vom 13. oktober 1989

industria automotriz
automobilindustrie