Je was op zoek naar: avenir (Spaans - Duits)

sin recursos, ningún tipo de pesca tendrá un avenir.
ohne ressource kann die fischerei keine zukunfthaben.

ayuda en el sector de las artes grÁficas en favor de avenir graphique
c/0043/93 04.04.1995 beihilfe in der druckindustrie ip(95)358 zugunsten von avenir graphique

decisión de la comisión sobre una ayuda concedida a la imprenta «avenir graphique».
entscheidung der kommission über eine beihilfe zugunsten der druckerei avenir graphique. phique.

la ciencia detrás de la idea es bastante sencilla, explica hugo jalinière, un reportero científico de sciences et avenir, una revista científica francesa:
die wissenschaft hinter dieser idee sei ziemlich einfach, erklärt hugo jalinière, ein wissenschaftsreporter der sciences et avenir, einem französischen wissenschaftsmagazin:

sanz fernández avenir a hablar con el parlamento europeo sobre esta propuesta razonable, sensata, realista y posible que nos ha explicado el ponente, sr. linkohr.
der präsident. - ich möchte den herrn abgeordneten woltjer darüber aufklären, daß auf den entschließungsantrag der fraktion der sozialdemokratischen partei europas hingewiesen wurde.

teniendo en cuenta los resultados financieros de la empresa, así como sus pérdidas y endeudamiento en aquel momento y el exceso de capacidad en el sector de industrias gráficas, un banco guiado por los principios de una economía de mercado se habría mostrado reacio a facilitar dinero en tales condiciones a avenir graphique.
in anbetracht der finanziellen situation des unternehmens, seiner damaligen verluste und verschuldung sowie der ueberkapazitaeten im druckereigewerbe haette eine nach den grundsaetzen eines privaten investors handelnde bank der firma avenir graphique damals wohl kaum geld zu derartigen bedingungen zur verfuegung gestellt.

dans sa lettre du 24 avril 2009, le président de l'observatoire de la stratégie de lisbonne du comité économique et social européen a invité les conseils économiques et sociaux nationaux à apporter des contributions nationales sur la mise en application de la stratégie de lisbonne et son avenir pour la période après 2010.
in a letter of 24 april 2009 the president of the eesc's lisbon strategy observatory invited national economic and social councils to provide national contributions on the implementation and future of the lisbon strategy in the post-2010 period.

comme cela a été dit précédemment, le contexte mondial actuel est dominé par l'incertitude et, même dans le cadre plus spécifique de l'union européenne, les spécialistes ne sont pas d'accord quant aux orientations qui doivent guider son avenir.
as noted above, the current world context is one of uncertainty and, even within the more specific framework of the european union, experts disagree about the future course to take.