Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el tintineo de las tazas de té se transformaría en el resonar de unos cencerros, y la penetrante voz de la reina en los gritos de un pastor. y los estornudos del bebé, los graznidos del grifo, y todos los otros ruidos misteriosos, se transformarían (ella lo sabía) en el confuso rumor que llegaba desde una granja vecina, mientras el lejano balar de los rebaños sustituía los sollozos de la falsa tortuga.
so saß sie da, mit geschlossenen augen, und glaubte fast, sie sei im wunderlande, obgleich sie ja wußte, daß sobald sie die au- gen öffnete, alles wieder zur alltäglichen wirklichkeit werden würde, das gras würde dann nur im winde rauschen, der teich mit seinem rieseln das wogen des rohres begleiten; das klappern der teetassen würde sich in klingende heerdenglocken verwandeln und die gellende stimme der königin in die rufe des hirtenknaben – und das niesen des kindes, das geschrei des greifen und all die andern außerordentlichen töne würden sich (das wußte sie) in das verworrene getöse des geschäftigen gutshofes verwandeln – während sie statt des schwermütigen schluchzens der falschen schildkröte in der das wohlbekannte brüllen des rindviehes hören würde.
