Je was op zoek naar: balbuceo (Spaans - Duits)

balbuceo
stottern

tartamudeo y balbuceo
stottern [stammeln]

¡ciertamente, con balbuceo de labios y en otro idioma hablará dios a este pueblo
wohlan, er wird einmal mit unverständlichen lippen und mit einer andern zunge reden zu diesem volk, welchem jetzt dies gepredigt wird:

piénsese, por otra parte, que incluso los estados unidos de américa, a pesar de toda la importan cia que han tenido hasta este momento en oriente medio, no logran ir más allá de un balbuceo ante un proceso de paz que se resiste a avanzar.
ich sage dies nicht, um nicht etwa zu unterstreichen, wie wichtig die anstrengungen sind, die von den kommissionsmitgliedern und dem ratspräsidenten derzeit in dieser richtung unter nommen werden, sondern um ein politisches und ein in stitutionelles faktum hervorzuheben, nämlich die tatsache, daß die europäische union kein politisches gewicht besitzt, um handlungsfähig zu sein.

"entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?", balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
"also, stimmen sie zu, frau bürgermeisterin?", stammelte der abt, dem es schwer fiel, seine freude zu verbergen.