Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
samuel preguntó: --entonces, ¿qué es ese balido de ovejas en mis oídos y el mugido de vacas que oigo
samuel antwortete: was ist denn das für ein blöken der schafe in meinen ohren und ein brüllen der rinder, die ich höre?
es cierto que del cordero que se lleva al matadero se espera sólo que aguante y se calle, y que la mínima forma de protesta, el balido más insignificante será considerado como una intolerable provocación.
kollege le pen rügt seinen parteifreund nicht, aber er überläßt ihn schutzlos der justiz bzw., wie wir in spanien sagen, den hörnern des stieres.
ya sé que, cuando se lleva el cordero al matadero, el más mínimo balido de protesta por su parte se consi dera por los carniceros como algo absolutamente in aceptable, que perturba el orden, que altera gravemente la disciplina de los debates.
meine fraktion wird für den bericht über die vorgeschlagenen Änderungsanträge stimmen.
en segundo término, el artículo describe el campo de la oferta de formación profesional con tinua, mucho menos reglamentado y de balido, y expone otros problemas actuales que afectan a este ámbito, como los conocimientos y la calidad deficientes, los problemas de acceso y -una vez más- la financiación de esta formación.
der artikel be schreibt darüber hinaus das sehr viel we niger geregelte und diskutierte gebiet der beruflichen weiterbildung und spricht die momentan auf diesem gebiet bestehenden probleme an, wie z.b. unzureichende kenntnisse und qualität, zugangsprobleme und, auch hier, die finanzierung.