Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
barandilla doble travesaño intermedio montante barandilla o pasamanos nudo ménsula para plataformas en voladizo riostra horizontal larguero
geländer- und zwischenholm zwischenquerriegel ständer geländerholm knoten konsolstreben bzw. konsole waagerechte verstrebung längsriegel querverstrebung
estos dispositivos también sirven para prevenir la caídade personas entre la barandilla de seguridad y la plataforma.
sie verhindern auch das abstürzen von personen zwi- schen geländer und arbeitsebene.bordbretter sind an allen arbeitsebenen anzubrin-gen.bordbretter müssen ausreichend hoch sein und sicheran den ständern befestigt werden.
el desconocido se acercó a la barandilla y siguió, con energía y claridad, pero sin alzar la voz:
der sprecher trat vor und lehnte sich über das gitter des altarplatzes. dann fuhr er fort, deutlich, ruhig, ohne inne zu halten, aber nicht laut.
— elegirá las protecciones colectivas anteponiéndolas a las protecciones individuales, una barandilla eficaz en lugar de un arnés contra caídas;
— kollektive schutzmaßnahmen vorrangig vor persönlichen schutzausrüstungen einzusetzen (ein entsprechend gestaltetes geländer ist besser als ein sicherheitsgeschirr); schirr);
- la instalación de una plataforma de trabajo con barandilla y planchas fijas - la fabricación de barras de atizado ligeras de diferentes dimensiones.
beobachtung der arbeitshaltungen, messungen der ermüdung und befragung der bedienungsleute. nungsleute.
pero gregorio no tenía ahora tiempo para sus padres. el apoderado se encontraba ya en la escalera; con la barbilla sobre la barandilla miró de nuevo por última vez.
aber gregor hatte jetzt keine zeit für seine eltern; der prokurist war schon auf der treppe; das kinn auf dem geländer, sah er noch zum letzten male zurück.
no se debe utilizar en ningún caso como punto de anclajeuna barandilla, una barra de apoyo, una cañería, un desagüe, etc., ya que podrían no ser suficientemente seguros.
ist dies nicht möglich, empfiehlt es sich, an beiden seitendes gerüsts kollektive absturzsicherungen anzubringen.