Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es significativo que los soldados rusos en vilnius donaran 5 000 rublos a los lituanos para ayudarles a levantar una barricada defensiva contra el ejército ruso.
es ist bezeichnend für die lage dort, daß russische soldaten in vilnius den litauern fünftausend rubel geschenkt haben, um beim bau ihrer verteidigungsblockade gegen das russische heer zu helfen.
al otro lado de la barricada, el bloguero nicolae pascaru participa en un debate en el que argumenta que el nombre del idioma debería ser moldavo, ya que así aparece escrito en la constitución.
auf der anderen seite des grabens beginnt der blogger nicolae pascaru eine diskussion , in der er argumentiert, dass die sprache moldauisch genannt werden sollte, da dieser name in der verfassung steht.
deberíamos construir una barricada para defender la democracia en los parlamentos amenazados de los estados bálticos y elaborar una lista de los diputados que estarían dispuestos a desplazarse en turnos a los estados bálticos para demostrar su solidaridad con los parlamentos amenazados de riga, vilna y tallin, pudiéndose mantener así una presencia pequeña pero permanente mientras dure la crisis.
die welt hat sich tatsächlich verändert, und unser parlament war direkt davon betroffen, da - und das dürfen wir nicht vergessen - die perestroika die wiedervereinigung deutschlands ermöglicht und dafür gesorgt hat, daß polen, die tschechoslowakei, ungarn und andere staaten sich heute auf die demokratie zubewegen, und darüber freuen wir uns.
vehículos especialmente diseñados o modificados para quitar barricadas, incluidos los equipos de construcción con protección contra proyectiles;
fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die beseitigung von barrikaden, einschließlich baumaschinen mit ballistischem schutz,