Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no se podrá exigir que los buques lleven a bordo a un observador y un biólogo al mismo tiempo.
es kann allerdings niehl geforden werden, daß die schiffe gleichzeitig einen beobachter und einen biologen an bord nehmen.
"es un sistema que funciona muy bien con los pescadores miembros de las cooperativas, afirma el biólogo veneciano michele pellizzato.
„dieses system funktioniert sehr gut mit den fischern, die den genossenschafien angehören", präzisiert der venezianische biologe michele pellizzato.
el biólogo lambros kokokyris añade al respecto: «padecemos una escasez general de datos científicos sobre la pesca.
der biologe lambros fügt hinzu: „wir leiden im allgemeinen unter einem mangel an wissenschaftlichen daten über die fischerei.
en 1928, el biólogo escocés alexander fleming descubrió que un hongo del suelo que crecía en su laboratorio inhibía el crecimiento de un cultivo próximo de bacterias de estafilococos.
1928 bemerkte der schottische biologe alexander fleming, das ein in seinem labor gezüchteter bodenpilz wachstumshemmend auf bakterien einer benachbarten staphylokokken-kultur wirkte.
b) las autoridades de tanzania podrán asimismo requerir que los buques admitan a bordo a un biólogo en las mismas condiciones que las establecidas en la letra anterior.
b) die tansanischen behörden können die schiffe auffordern, unter denselben bedingungen wie oben einen biologen an bord zu nehmen.
el punto de vista de un biólogo«una marea negra de amplio espectro» para la recogida de fuel en el mar por el patrón-armador thierry thomazeau.
für ricardo beira, biologe und experte für meeresverschmutzung an der universität von vigo, weistder schiffbruch der prestigeeinige besonderheiten auf,die die lage erschwerten.
las más de las veces, son polivalentes, en particular, en las ciencias exactas. un diploma de químico, de físico, de biólogo, da paso a numerosas carreras.
im fall einer entwicklung unseres rechts im sinne einer derartigen kontrolle ist es nicht auszuschließen, daß man dies künftig bei den ausbildungsbedingungen erwähnen muß.