Je was op zoek naar: bien, atención (Spaans - Duits)

atención
achtung

atenciÓn:
achtung:

¡atenciÓn!
aufgepaßt!

la comisión ha centrado más bien su atención en iniciativas más modestas.
die aufmerksamkeit der kommission ist vielmehr auf bescheidenere ziele gerichtet.

es bien sabido que la demanda de atención sanitaria aumenta con la edad.
es ist hinlänglich bekannt, daß mit zunehmendem alter gleichzeitig auch die nachfrage nach gesundheitsfürsorge größer wird.

ahora bien, europa como tema de estudio recibe muy poca atención, lo sabemos.
das national rehabilitation board registrierte in irland in der zeit von 1982 bis 1983 bei der beschäftigung von behinderten einen rückgang um 31 %, was die prekäre lage der behinderten unterstreicht.

algunos problemas, como la participación más bien escasa de las pyme, requieren más atención.
einige aspekte müssen genauer betrachtet werden, z.b. die relativ geringe beteiligung von kmu.

sin el estado, sabemos muy bien que no hay vivienda, atención sanitaria, cobertura social.
wir haben hier einen sehr starken druck erfahren, den entwurf in diesem punkt zu ändern.

está bien que tengamos una norma uniforme de atención a los animales en el transporte.
ich werde sie aber dennoch in staunen versetzen.

terry wynn ha hecho bien en atraer la atención hacia ella en los apartados 27 y 28.
das gilt nicht nur für die außenpolitik, sondern auch für die innere sicherheit und die umwelt politik.

si bien reconoce las correspondientes dificultades, el comité pide que se preste mayor atención a esta cuestión.
diese frage, so komplex sie auch ist, muß entschlossener angegangen werden.

ahora bien, esta articulación entre las clasificaciones y las nuevas formas de organización merece una atención especial.
in deutschland ist der gehaltsabstand zwischen arbeitern und leitenden ange stellten wesentlich geringer.

ahora bien, me agradaría, no obstante, resaltar algunos de los aspectos que considero, señor presidente, dignos de atención.
dies ist die haltung unserer fraktion, die wir zum zeitpunkt der abstimmung ausdrücken und bekunden werden.

a falta de una competencia transfronteriza bien desarrollada, la estructura del sector en los mercados nacionales exige especial atención.
in ermangelung eines gut entwickelten grenzüberschreitenden wettbewerbs muss der struktur der branche in den nationalen märkten besondere aufmerksamkeit gewidmet werden.

ponga especial atención en que el parche se pegue bien en los bordes.
bitte achten sie besonders darauf, dass das pflaster an den rändern gut klebt.

antes de soldar, prestar atención a que los extremos de la tuberías se encuentren bien alineados.
vor dem anschweißen darauf achten, daß die enden der rohrleitungen gut fluchten.

(esta última disciplina ha recibido mucha atención adecuada formación científica y técnica, si bien se
politikern und professionellen angestellten sollten

las infraestructuras viarias precisan una gran atención, bien porque presentan graves deficiencias, o bien porque son inexistentes.
die straßenverbindungen bedürfen besonderer aufmerksamkeit, weil sie besonders mangelhaft bzw. schlichtweg nicht vorhanden sind.

si bien en general seacepta quees difícil medirlacalidad delaeducación,la prioridadconcedidaal odm2(engran medidadecarácter cuantitativo) desvióla atención dela evaluación dela calidad dela educación enlos primeros años.
auch wenn weithinanerkanntist,dasssichdie qualität der bildung schwer messenlässt,so hates doch den anschein,als habe die prioritätauf mdg 2(dasvorwiegend quantitativist) die bewertung der bildungsqualität in den anfangsjahrenin den hintergrund gedrängt.

los principales factores de riesgoy problemas de salud relativos al sector de la atención sanitaria están bien documentados (siguientes:
darunter fallen unter anderem:■muskel-skelett-erkrankungen –– ungesunde arbeitshaltung, umgang mit schweren lasten;■biologische arbeitsstoffe –– mikroorganismen, viren, z.b. hiv und hepatitis b, kontaminiertes blut.