Je was op zoek naar: botulismo (Spaans - Duits)

Spaans

Vertalen

botulismo

Vertalen

Duits

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Duits

Info

Spaans

botulismo

Duits

botulismus

Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 28
Kwaliteit:

Spaans

botulismo infantil

Duits

botulismus bei kleinkindern

Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

botulismo (trastorno)

Duits

botulismus

Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Spaans

botulismo de la lactancia

Duits

botulismus, infantiler

Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Spaans

botulismo infantil (trastorno)

Duits

botulismus, infantiler

Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Spaans

botulismo y sus agentes causales

Duits

botulismus und seine erreger

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

botulismo de la lactancia (trastorno)

Duits

botulismus, infantiler

Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Spaans

botulismo y agentes causantes del mismo

Duits

botulismus und seine erreger

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

botulismo transmitido por los alimentos y botulismo por herida

Duits

lebensmittel- und wundbotulismus

Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

considerando que se han declarado en la comunidad casos de botulismo en seres humanos;

Duits

in der gemeinschaft sind verschiedene fälle von botulismus aufgetreten.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

afirma que los casos de botulismo son inferiores a la mayoría de los demás estados miembros.

Duits

es führt aus, dass weniger fälle von botulismus auftreten als in den meisten anderen mitgliedstaaten.

Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

esta bacteria causa el botulismo, un tipo de intoxicación alimentaria que origina debilidad y parálisis musculares.

Duits

das bakterium verursacht botulismus, eine art von lebensmittelvergiftung, die zu muskelschwäche und lähmungen führt.

Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Spaans

dichas sustancias inhiben 1 formación de bacterias que pueden deteriorar los productos alimenticios y la de bacterias patógenas comí el clostridium botulinum, responsable del botulismo.

Duits

diese stoffe hemmen die entstehung von bakterien, die die genannten lebensmittel verderben können, sowie von krankheitserregenden bakterien wie clostridium botulinum, das botulismus verursacht.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

si su médico sospecha que presenta botulismo, será ingresado en el hospital y le controlarán la respiración (función respiratoria).

Duits

wenn ihr arzt den verdacht hat, dass es bei ihnen zu botulismus gekommen sein könnte, werden sie zur Überwachung der atemfunktion im krankenhaus stationär aufgenommen.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

en caso de sospecha clínica de botulismo puede ser necesaria la hospitalización para la monitorización de la función respiratoria (fallo respiratorio incipiente).

Duits

sollte ein klinischer verdacht von botulismus bestehen, so ist eine hospitalisierung zur Überwachung der atemfunktionen (beginnende respiratorische insuffizienz) erforderlich.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Spaans

dinamarca destaca que, a pesar de que sus normas que contemplan niveles inferiores de nitritos que pueden añadirse llevan vigentes muchos años, han mostrado su validez para prevenir el botulismo.

Duits

dänemark unterstreicht, dass seine bestimmungen, die niedrigere höchstmengen von nitriten beim zusatz zu fleischerzeugnissen vorschreiben, das auftreten von botulismus hinreichend vermieden haben, obgleich sie seit vielen jahren in kraft sind.

Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

según el european communicable disease bulletin, eurosurveillance, de enero de 1999, una edición especial sobre el botulismo en europa, esta enfermedad apenas se observa en dinamarca.

Duits

laut einer sonderausgabe der zeitschrift „eurosurveillance“ vom januar 1999, in der es um botulismus in europa geht, tritt dieser in dänemark sehr selten auf.

Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

(8) la transmisión del botulismo no se limita a las intoxicaciones de origen alimentario, por lo que debería eliminarse cualquier referencia a esta manera de contraer la enfermedad.

Duits

(8) die Übertragung des botulismus ist nicht auf lebensmittelvergiftungen beschränkt; daher sollte jeglicher hinweis auf diesen Übertragungsweg gestrichen werden.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

los datos presentados por dinamarca sobre la frecuencia de intoxicaciones alimentarias y, en especial, de botulismo, han demostrado que este país ha conseguido, hasta la fecha, resultados satisfactorios con su legislación.

Duits

dänemark hat mittels der zahlen, die es zum auftreten von lebensmittelvergiftungen und insbesondere botulismus vorgelegt hat, nachgewiesen, dass es mit seinen bestimmungen bis jetzt zufrieden stellende ergebnisse erzielt hat.

Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

las conclusiones anteriores se basan en la información disponible actualmente y, en especial, en las cifras que indican que dinamarca ha podido controlar el botulismo a pesar de unos niveles máximos de nitritos añadidos a tipos específicos de productos cárnicos inferiores, sin afectar por ello al comercio de forma desproporcionada.

Duits

die oben angeführten schlussfolgerungen stützen sich auf die derzeit verfügbaren informationen und insbesondere auf zahlen, laut denen dänemark, ohne den handel unverhältnismäßig zu beschränken, in der lage ist, dem botulismus einhalt zu gebieten, obwohl für nitrite, die bestimmten kategorien von fleischerzeugnissen zugesetzt werden, niedrigere höchstwerte gelten.

Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK