Je was op zoek naar: brisa (Spaans - Duits)

brisa
brise

pasta brisa
mürbeteig

brisa de glaciar
gletscherwind

brisa hacia la costa
ablandiger wind

y a cada suave brisa que retozaba,
damals kosten süße lüfte

aspiré la brisa, fresca y fragante.
die natur mußte ja fröhlich sein, wenn ich so unsagbar glücklich war.

puede optar por la brisa continua, a intervalos o desactivada.
du bestimmst, wie viel kühlung du brauchst, mit den optionen "kontinuierlich", "intervall" und "aus".

una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.
eine warme, sanfte brise weht über die flachen, endlosen felder.

¿oyes en qué suave brisa se ha convertido el viento de antes?
hörst du nicht, wie der sturm sich gelegt hat und der wind nur noch zärtlich und leise flüstert?

una ligera brisa trae el aroma de varios ingredientes culinarios hasta mi nariz.
eine leichte brise trägt den duft verschiedener speisen zu mir.

en la proa del cap totu, tom y lila disfrutan de la tibia brisa de la tarde.
am bug der cap totu stehend genießen tom und lilli den lauen abendwind.

no nos dejemos ilusionar por esta pequeña brisa que viene del descenso del precio del petróleo.
wer so denkt, ist meines erachtens nicht sehr realistisch, wenn ich mir diese bemerkung erlauben darf.

sea journey te invita al fascinante mundo de la brisa marina y las batallas encarnizadas en la mar.
sea journey führt dich in eine bezaubernde welt voller wasserwüsten, piraten und harter seegefechte.

siéntate en tu tabla de surf y siente la brisa en tu cara mientras las olas se acercan a ti para envolverte.
begeben sie sich auf ihr surfbrett und spüren sie die sanfte brise auf ihrem gesicht, während sie über die wellen gleiten und sich von ihnen berauschen lassen.

esta mañana, el financial times indicaba que una brisa fresca está reavivando las conversaciones sobre el proyecto del aeropuerto.
ist das denn ein beitrag zur lösung des problems? mit sicherheit nicht, denn die französische regierung bemüht sich auf ihre weise, das problem zu lösen.

prolongación de la autopista a3 hacia el norte desde braga nasta la frontera española para operar la interconexión de las redes brisa ­ auto estradas de portugal sa
verlängerung der autobahn a3 in nordportugal von braga bis zur spanischen grenze ßrisa ­ auto­estradas de portugal sa

esta brisa sopla hoy en buena parte de África, anunciando la democracia en un continente todavía dominado por las dictaduras tribales y el feudalismo.
auf meine anweisung hin hat unser vertreter bei jeder sich ihm bietenden gelegenheit - und besonders bei treffen mit dem premierminister der amtierenden regierung, mit dem außenminister, mit dem Ökumenischen rat der kirchen und mit professor zafy - auf dem gemeinschaftsgrundsatz, demzufolge zusammenarbeit, menschen rechte und demokratisierung eine untrennbare einheit bilden, insistiert.

construcción de dos nuevos tramos de las autopistas a2 y aó que enlazan lisboa con el algarve brisa-auto-estradas de portugal sa
bau von zwei neuen abschnitten der autobahnen a2 und a6, die lissabon mit der algarve verbinden brisa-auto-estradas de portugal sa

prolongación de la autopista a3 desde braga hasta la frontera española poniendo en comunicación las redes respectivas brisa-auto-estradas de portugal sa
finanzierung kleiner infrastrukturvorhaben caixa geral de depósitos sa

su aspecto visual artístico incluye fondos bonitos y vivos con las palmeras que balancean suavemente en la brisa, las nubes que viajan sin prisa alguna por el cielo vespertino y muchos más efectos animados excelentes.
seine gestaltung umfasst schöne blühende hintergründe mit den bei einer schwachen brise wiegenden palmen, langsam vorbeiziehenden wolken im abendlichen himmel und vielen anderen animationseffekten.