Je was op zoek naar: burlando (Spaans - Duits)

sr. claudio burlando
herr claudio burlando

se están burlando de ti.
sie verspotten dich.

no me estaba burlando de la observación.
doch wo bleiben die frauen?

-te estás burlando de mí, hadita mía.
»du spöttischer wechselbalg! – von feen geboren und von menschen erzogen!

d. claudio burlando ministro de transportes y navegación
herr claudio burlando minister für verkehr und für die handelsmarine

¿lo dices en serio, o te estás burlando?
meinst du das wirklich so, oder machst du spaß?

d. claudio burlando ministro de transportes y de la marina mercante
herr claudio burlando minister für verkehr und für die handelsmarine

señor comisario, fifa y cfo se están burlando de la ley de la unión europea.
jetzt möchte ich auf die strategie gegen die versauerung und damit auf den bericht von frau hulthén zu sprechen kommen.

entonces, lo que quisiera saber es de quién nos esta mos burlando, señor presidente.
aus diesem grunde, herr präsident, kolleginnen und kollegen, habe ich ihnen die annahme dieser Änderungsanträge vorgeschlagen.

el propio ministro sr. burlando lo confirmó al parlamento europeo en el seno de la comisión de transportes.
dies soll durch die bereitstellung von ausbildung, experten und logistischer unterstützung in den bereichen frühwarnung, präventivdiplomatie und friedenserhaltung erfolgen.

los criminales han encontrado siempre métodos para falsificar documentaciones y cruzar fronteras ilegal mente, burlando los puntos de control.
kriminelle fanden seit jeher mittel und wege, mit hilfe falscher papiere illegal die grenzen zu überqueren und kontrollpunkte zu umgehen.

¡te estás burlando de mí y sólo dices tonterías! y el ratón se levantó y se fue muy enfadado.
»das werde ich schön bleiben lassen,« sagte die maus, indem sie aufstand und fortging. »deinen unsinn kann ich nicht mehr mit anhören!«

3. se comunicará a la comisión cualquier información que haga pensar que se están burlando o se han burlado las disposiciones contenidas en el presente reglamento.
(3) der kommission sind alle informationen zu übermitteln, aus denen hervorgeht, dass die bestimmungen dieser verordnung umgangen werden oder wurden.

la condena fue publicada una semana después que un chico de 18 años se presentara ante un tribunal de rabat, acusado de lesa majestad por la publicación de imágenes y videos en facebook en los que se está burlando del rey mohammed vi.
das urteil kam weniger als eine woche nachdem ein 18-jähriger in rabat vor gericht erschien aufgrund einer anklage wegen majestätsbeleidigung. er hatte bilder und videos veröffentlicht, die könig mohammed vi verspotteten.

@hfghaleb: la radio alemana se está burlando de morsi y dicen que lamentablemente tendría que conocer a una mujer que no lleva ese hijab y escuchar sus opiniones.
@hfghaleb: das deutsche radio macht sich über mursi lustig, indem es sagt, dass er unglücklicherweise eine frau treffen wird, die kein kopftuch trägt und er muss sich ihre meinung anhören.

dessylas (cg). - (gr) señora presidenta, lo siento mucho, pero el parlamento se está burlando.
pinton (ni), berichterstatter. - (fr) hen präsident, der bericht, den ich im namen des ausschusses für außen wirtschaftsbeziehungen vorlege, trägt einen schrecklichen titel.

(18) es necesario prever la reconsideración de las medidas impuestas cuando se presenten pruebas suficientes que acrediten un cambio en las circunstancias, o en aquellas situaciones en las que se estén burlando los efectos correctores de las medidas correctoras.
(18) es ist notwendig, für fälle, in denen ausreichende beweise für eine veränderung der umstände vorgelegt werden oder dafür, dass die abhilfewirkung der ausgleichenden schutzmaßnahmen untergraben wird, eine Überprüfung der geltenden maßnahmen vorzusehen.

en los primeros meses del año teníamos la impresión de que se trataba de una simple cuestión de tiempo hasta que desaparecieran, pero los plazos han ido expirando uno tras otro, como ha señalado el sr. jarzembowski, y no tenemos más remedio que llegar a la conclusión de que los estados miembros se estaban burlando de nosotros.
diese freiheit umfaßt das unumschränkte, grenzenlose recht, sich in jedem mitgliedstaat niederzulassen, zu arbeiten, zu studieren usw. es geht darum, in der europäischen gemeinschaft anzufangen, gemeinsam zu leben.