Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
calculadoras y máquinas de contabilidad, cajas registradoras y máquinas análogas con un dispositivo de cálculo
rechen und abrechnungsmaschinen, registrierkassen, frankier, fahrkarten oder eintrittskartenausgabemaschinen und ähnliche maschinen, mit rechenwerk
en total, sus cajas registradoras realizaron el "viernes negro" casi 100 millones de transacciones.
insgesamt führten die walmart-kassen am "black friday" fast 100 millionen transaktionen aus.
modernización de una fábrica de máquinas de escribir y cajas registradoras electrónicas en pozzuoli (campania) ing.
modernisierung einer fabrik für elektronische schreibmaschinen und registrierkassen in pozzuoli (kampanien) ing.
en grecia, en las cajas registradoras y las cuentas bancarias aparece de forma automática el precio en euros y dracmas.
„die brieftaschen von heute können wir ruhig und gelassen in demselben schrank verstauen, aus dem wir die alten wieder hervorholen", hieß es in der römischen tageszeitung „la repubblica".
el efectivo en litas se pondrá en compartimentos separados en las cajas registradoras para garantizar que no se utilicen para devolver el cambio.
litas-bargeld wird an den kassen getrennt aufbewahrt, um zu gewährleisten, dass es nicht als wechselgeld verwendet wird.
las cajas registradoras deberán transformarse para poder suministrar una factura con la doble indicación del precio, al menos del importe total.
die registrierkassen sind so umzustellen, daß sie einen bon mit dem gesamtbetrag in mindestens zwei preisen ausgeben können.
algunas empresas que han esperado hasta última hora para iniciar sus preparativos pueden encontrar problemas para adaptar sus sistemas informáticos y cajas registradoras.
unternehmen, die mit den vorbereitungen bis zum letzten moment gewartet haben, könnten bei der anpassung ihrer it-systeme und registrierkassen schwierigkeiten bekommen.
cocinas, cafeterías, guarderías electrodomésticos no industriales cajas registradoras aparatos de alta cocina mobiliario específico de cocinas y cafeterías mobiliario específico de guarderías
die differenz zwischen dem betrag der mehrwertsteuer- und bsp-eigenmittel sowieder im haushaltsplan vorgesehenen finanzbeiträge einerseits und dem tatsächlich abzuführenden betrag andererseits ist jeweils spätestens bis zum 1. juli des folgenden haushaltsjahres zu ermitteln.
cafeterías. jardines de infancia electrodomésticos no industriales cajas registradoras aparatos de alta cocina mobiliario específico de cocinas y cafeterías mobiliario específico de jardines de infancia
elektrische haushaltskleingeräte registrierkassen großküchengeräte spezialmobiliar für küchen, cafeterias spezialmobiliar für kinderkrippen
las máquinas de manipulación de dinero, como las máquinas expendedoras y las cajas registradoras, deberán adaptarse a las características técnicas de los billetes y monedas en euros.
automaten und registrierkassen z. b. müssen an die technischen spezifikationen von euro-scheinen und -münzen angepaßt werden.
la sustitución de calculadoras de oficina, cajas registradoras y calculadoras de bolsillo por dispositivos análogos adaptados a las nuevas exigencias podría constituir un nuevo e interesante mercado para los fabricantes.
für die hersteller könnte der ersatz von büro-rechnern, registrierkassen und taschenrechnern mit ähnlichen, den neuen anforderungen entsprechenden vorrichtungen einen neuen, einträglichen markt darstellen.
implicaría que deberían precisarse dos precios sobre todos los productos; las cajas registradoras deberían indicar asimismo el importe de cada operación al mismo tiempo en moneda nacional y en ecus.
dies würde bedeuten, daß alle angebotenen waren doppelt ausgezeichnet werden müßten, und daß alle kassen jeden einzelnen vorgang doppelt anzeigen müßten.
la tienda suministra productos locales, y leader+ proporcionó 11 000 eur para equiparla, lo que incluye cámaras f r i g or í ë cas nuevas, estanterías y cajas registradoras.
ein schwerpunkt des angebotes sind produkte aus der region. leader+ hat 11 000 eur zu den umbaukosten und zur an s c h a í ung neuer kühlanlagen, regale und kassen beigetragen.
artículo s e) las calculadoras, cajas registradoras ni a todos aquellos equipos que tengan un pequeño dispositivo de visualización de datos o medidas necesario para la utilización directa de dichos equipos;
bereits in betrieb befindliche arbeitsplätze e) rechenmaschinen, registrierkassen und geräte mit einer kleinen daten- oder meßwertanzeigevorrichtung, die zur direkten benutzung des geräts erforderlich ist; f) schreibmaschinen klassischer bauart, sogenannte „display-schreibmaschinen". play-schreibmaschinen".
3) dispositivos auxiliares manejados por el personal de las entidades de crédito que trabaja cara al público( cajas registradoras automáticas de seguridad), utilizados como caja fuerte durante el día.
( 3) beschäftigtenbediente automatische kassentresore, die vom schalterpersonal der kreditinstitute als tagestresor am schalter benutzt werden.
el sector comercial va a tener que superar retos inéditos y costosos como la adaptación de las cajas registradoras y otros equipos a los nuevos billetes y a las nuevas monedas, la conversión de los precios, el establecimiento de nuevas tarifas, etc.
der handel steht neuen und kostspieligen herausforderungen gegenüber, wie der anpassung der registrierkassen und der sonstigen geräte für die neuen banknoten und münzen, der anpassung der preise oder neuen preislisten usw.