Je was op zoek naar: callaré (Spaans - Duits)

me callaré...
nein, ich will dir keinen vorwurf machen!«

enseñádmelo, y yo me callaré; hacedme entender en qué he errado
lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.

si el comisario me dice que sí que lo hay, me callaré y me quedaré muy contento, pero sospecho que ese es precisamente el tema que vamos a discutir aquí ahora.
wenn mir der kommissar sagen kann, daß dem doch so ist, werde ich ruhig sein und mich sehr freuen.

"he aquí que está escrito delante de mí. no callaré, sino que daré la retribución; sí, les daré su retribución en su propio seno
siehe, es steht vor mir geschrieben: ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren busen bezahlen,

-me callaré, si quiere, pero en cuanto a hablar con sentido común, perdone que le diga que eso es lo que estaba haciendo ahora.
»ja, ich will still sein, wenn sie es wünschen; aber was das vernünftigreden anbetrifft, so schmeichle ich mir, es auch jetzt zu thun.«

"no podemos callar sólo porque algunos progresos se hayan logrado", afirmó el orador, quien constató que las cosas se han vuelto "demasiado complicadas" y que han aumentado las diferencias entre países grandes y pequeños.
alles sei äußerst kompliziert geworden, zudem existiere wieder eine veto-möglichkeit für jedes mitgliedsland. insgesamt, so resümierte barón crespo, sei es ein rückschritt in jeder hinsicht.