Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el régimen parece imaginarse que el atrincheramiento en posiciones establecidas desde hace mucho tiempo le permitirá capear el temporal.
b2-1284/87. b2-1895/87 und b2-1335/87) gemäß artikel 58 absatz 5 der ge schäftsordnung angenommene entschließung zur verletzung der menschenrechte in malaysia unter nommen?
la política de cohesión de la ue contribuye a capear la crisis y producir crecimiento, según el informe estratégico de 2013 de la comisión
strategiebericht 2013 der kommission: eu-kohäsionspolitik trägt zur bewältigung der krise und wachstum bei
esto es de bido a que las poblaciones se enfrentan constantemente al peligro de la sobreexplotación y a que muchas pesquerías tienen que capear graves crisis.
wir sehen männer, die den elementen trotzen, und verschworene fischergemeinden, die in allen lebenslagen wie pech und schwefel zusammenhalten.
la capacidad variable de los regímenes de capitalización para capear la crisis demuestra que las diferencias de concepción, regulación y estrategia de inversión tienen relevancia.
nicht alle im kapitaldeckungsverfahren finanzierten systeme konnten der krise gleich gut trotzen, was beweist, dass unterschiede bei der konzeption, regelung und investitionsstrategie durchaus niederschlag finden.
además, se han puesto en marcha ayudas para favorecer la creación de mutualidades y mecanismos de garantía y ayudar de este modo a los agricultores a prevenir y capear las crisis.
darüber hinaus werden maßnahmen zur förderung der einrichtung von gegenseitigkeits-fonds und versicherungsmechanismen eingeführt, um landwirten dabei zu helfen, krisensituationen besser vorauszusehen und abzuwenden.
aunque el sector consiguió en 2009 capear la crisis económica, la maduración de mercados tradicionales tales como la telefonía vocal fija y móvil plantea retos de envergadura para la continuidad del crecimiento.
obwohl der sektor den wirtschaftsabschwung 2009 recht gut verkraftet hat, stellt jedes weitere wachstum die traditionellen märkte wie die festnetz- und mobilfunk-sprachtelefonie aufgrund ihres reifegrads vor große herausforderungen.
(10) el sector bancario chipriota consiguió capear sin intervención pública la crisis financiera mundial y la de la deuda pública de la zona del euro.
(10) der bankensektor hat die weltweite finanzkrise und die staatsschuldenkrise im euro-währungsgebiet überstanden, ohne dass ein eingreifen der regierung erforderlich wurde.
a fin de capear la crisis económica la ue fomenta que sus miembros inviertan más en eficiencia energética, tecnologías limpias, transporte limpio, conexiones energéticas y redes de banda ancha.
zur konjunkturbelebung ermutigt die eu ihre mitgliedstaaten, noch mehr in energieeffizienz, saubere technologien, sauberen verkehr, energieverbünde und breitbandnetzwerke zu investieren.
grecia necesita a la ue para capear esta crisis, y la ue necesita a una grecia dinámica y que funcione bien que pueda desempeñar plenamente su papel de estado miembro, contribuyendo a que se apliquen las políticas de la ue en todo su territorio.
griechenland braucht die eu, um aus der krise herauszukommen – und die eu braucht einen gut funktionierenden, dynamischen griechischen staat, damit er seine rolle als mitglied der eu wahrnehmen und die politik der eu im ganzen hoheitsgebiet umsetzen kann.
para capear la inminente transición demográfica a una población más vieja, la economía de la eurozona necesita mercados de productos, de trabajo y financieros eficientes, además de sistemas de pensiones y salud financiera y socialmente viables y unas finanzas públicas sanas.
die wirtschaft im euro-gebiet braucht effiziente produkt-, arbeits- und finanzmärkte sowie ein finanziell und sozial tragfähiges renten- und gesundheitssystem und solide öffentliche finanzen, um den anstehenden demographischen Übergang zu einer immer älter werdenden bevölkerung zu bewältigen.
aunque la pac ha sido adaptada para ofrecer a los agricultores una mejor base para desarrollar los mercados y «capear semejantes temporales», el objetivo es seguir reforzando esa base para lograr una pac sostenible a largo plazo.
die schlussfolgerungen der konferenz von salzburg werden dabei selbstverständlich in vollem umfang berücksichtigt. die vorschläge werden für den sommer 2004 erwartet.
aunque el sector europeo de las telecomunicaciones logró capear el temporal financiero de 2009 (con un crecimiento del 0 % frente al descenso del 4,2 % de la economía de la ue), la aplicación coherente de las normas en vigor y la inversión en servicios innovadores son la clave para su futuro crecimiento.
obwohl der europäische telekommunikationssektor die finanzkrise 2009 relativ gut überstanden hat (0 % wachstum gegenüber einem eu-weiten negativwachstum von 4,2 %), wird das künftige wirtschaftswachstum entscheidend von einer einheitlichen anwendung der geltenden regeln und von investitionen in innovative dienste abhängen.
