Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
-¿no es usted caprichoso?
»und sind sie nicht launenhaft, sir?«
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
respondí que era un dibujo caprichoso y lo coloqué entre los demás que tenía.
ich entgegnete, daß es nur ein phantasiekopf sei und schob die zeichnung eilig unter die andern blätter.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en los tiempos en que se utilizaban vebis, bastaba con que un viento caprichoso inmovilizase el buque y se echase a perder la pesca.
was, giauben sie, hätte man mit einem seekranken an bord anfangen können?"
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
la negativa a emitir un dictamen me lleva a pensar en un niño caprichoso al que no le consienten el capricho y por eso rechaza enfadado todo lo que le dan.
zunächst möchte ich feststellen, daß ich nicht einer meinung mit herrn wynn bin.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ese proceso puede contribuir aún más una situación estable y sin sobresaltos y la certidumbre de que las reglas del juego no cambiarán a consecuencia de un comportamiento caprichoso por parte de las autoridades.
dieser prozeß kann weiter gefördert werden — durch ein stabiles und berechenbares umfeld und durch die gewißheit, daß die spielregeln nicht durch die launen irgendwelcher regierungen ständig geändert werden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la otra cuestión a la que me quiero referir es el comportamiento un tanto caprichoso, diría casi vergonzoso, del consejo de ministros en su respuesta al tribunal de cuentas.
es handelt sich hier um politische prioritäten, die von unserem parlament gesetzt wurden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero tenía un carácter variable y caprichoso y era indiferente a todo principio de justicia o de moral. fuera como fuese, ella era la persona a quien más quería de las de la casa.
sie steht vor mir wie ein schlankes, junges weib mit schwarzem haar, dunklen augen, sehr hübschen zügen und einer klaren, gesunden gesichtsfarbe; aber sie war von heftigem und launenhaftem temperament und sehr unausgeglichenen begriffen von gerechtigkeit und grundsätzen – und doch, wie und was sie auch sein mochte, sie war mir lieber, als irgend ein anderes lebendes wesen in gateshead-hall.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
son caprichosos y meticulosos, pero si el experto respetará sus demandas, será premiado con bendiciones que le ayudarán.
sie sind launisch und anspruchsvoll, wenn du aber ihren ansprüchen den gebührenden respekt zollst, werden sie dir ihren hilfreichen segen geben.
Laatste Update: 2013-12-30
Gebruiksfrequentie: 8
Kwaliteit: